POEMA: ITHACA, C.P. Cavafy (Traducido, videos)

Dedico este poema a todos los navegantes, que se han detenido en las costas de mi blog, y se han parado a perder o a distrutar de su tiempo conmigo.

¡Que el 2010 os sea propicio, que tengáis una buena singladura, que lleguéis a buen puerto ... y deseo que cuando ese tiempo termine y esté a punto de comenzar otro, volvamos a encontrarnos aquí de nuevo!

NOTA: He hecho una traducción bastante literal de la versión inglesa, ya que no se griego. He tratado de rimarlo donde fuera posible, para añadirle más musicalidad, aunque, he escuchado el poema en su idioma original y no suena rimado. Espero no haber traicionado demasiado a Cavafy en su idea original cuando lo escribió.


ITHACA [1910, 1911]

Video URL: ITHACA

“Ithaca” (1911) poema de Constantine P. Cavafy, recitado en inglés por Sir Sean Connery y música especialmente compuesta para él por Vangelis:

Versión inglesa y traducida al español por mi:

As you set out for Ithaca
Cuando partas para Ítaca

hope that your journey is a long one,
Espero que tengas una larga jornada,

full of adventure,
De aventura llena,

full of discovery.
De descubrimiento plena.



Laistrygonians and Cyclops,
Ni a Lastrigoness, ni a Cíclopes

angry Poseidon-don't be afraid of them:
Ni al enfadado Poseidón temas:

you'll never find things like that on your way
Jamás semejantes personajes a tu paso encontrarás

as long as you keep your thoughts raised high,
Si tu pensamiento mantienes con moral alta

as long as a rare sensación
Siempre que una sensación maravillosa

touches your spirit and your body.
Tu espíritu y tu cuerpo invadan.



Laistrygonians and Cyclops,
Ni a Lastrigones, ni a Cíclopes

wild Poseidon-you won't encounter them
Ni al enfurecido Poseidón – tengas en cuenta

unless you bring them along inside your soul,
Si no los llevas dentro de tu alma

unless your soul sets them up in front of you.
Y si tu alma los afrenta.



Hope that your journey is a long one.
¡Que tu viaje sea largo espero!

May there be many summer mornings when,
Muchas mañanas de verano tendrás

with what pleasure, what joy,
Cuando, con placer, o alegría,

you come into harbors you're seeing for the first time;
A puertos que visitas por primera vez arribarás;

may you stop at Phoenician trading stations
En emporios del comercio fenicio detente,

to buy fine things,
Consigue mercancías hermosas

mother of pearl and coral, amber and ebony,
Madreperlas y corales, ámbar y ébano,

sensual perfume of every kind-
Perfumes sensuales de todas clases-

as many sensual perfumes as you can;
Tantos voluptuosos aromas como puedas;

and may you visit many Egyptian cities
Visita muchas cuidades egipcias

to learn and learn again from those who know.
Para aprender una y otra vez de los que saben.



Keep Ithaka always in your mind.
Conserva a Ítaca siempre en tu propósito.

Arriving there is what you're destined for.
Anclar allí es a lo que has sido destinado.

But don't hurry the journey at all.
Mas no apresures en absoluto tu viaje.

Better if it lasts for years,
¡Mejor si te dura años!

so that you're old by the time you reach the island,
Para que cuando en la isla aterrices seas ya anciano,

wealthy with all you've gained on the way,
Enriquecido por todo lo que en tu recorrido has adquirido

not expecting Ithaca to make you rich.
Sin esperar que Ítaca te vuelva adinerado.

Ithaca gave you the marvelous journey.
Ítaca un maravilloso viaje acaba de regalarte.

Without her you would have not set out.
Sin ella tu nunca te habrías ausentado.

She has nothing left to give you now.
Ya nada le queda ahora por darte.



And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te habrá mentido.

Wise as you will have become, so full of experience,
Tan sabio y lleno de experiencia te habrás convertido

you'll have understood by then
Que, para entonces, lo que significan estas ítacas

what these Ithacas mean.
Ya lo habrás comprendido.



Traducida por Berta-Isabel Cuadrado Álvarez en Madrid a 31 de diciembre de 2009, 15:33:08



Links de interés sobre Cavafy:
Ithaca – A tribute to Constantine P. Cavafy

Cavafy’s world (The Official Website of the Cavafy Archive, kept by the University of Michigan)


Merece la pena escucharlo en griego, la lengua original en que fue escrito:


Η ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΚΑΒΑΦΗ-1




Otra versión recitada en español, que tiene una traducción más libre que la mía, pero que suena bellísima:

POESIA "ITACA" de CAVAFIS. RECITA AMELIA DIEZ. NOCHEVIEJA. MENASSA





¡¡FELIZ AÑO NUEVO!!

BI


*****

CUENTO: Perfidia deberias llamarte

Cuento: ¡Perfidia, deberías llamarte!

Él se dedicaba, por su profesión de fotógrafo a recorrer el mundo. Ella a penas había salido de su pobre casa en una aldea perdida de Galicia. El destino había hecho que, por azares se conocieran. Él era un hombre de mundo. De esos feos maravillosos que roban los corazones, ya que te miran con cara de perritos abandonados, y no tienes por menos que, desde que los ves, amarlos. Ella era una jovencita ingenua, bonita, graciosa, pero, al fin y al cabo, una paletita. Aún así, él enloqueció por ella desde el primer instante en que le vió su sonrisa a flor de labios. Y su frase favorita, para ella, desde entonces fue:
- "¿Cuando me dejarás besarte?"...
-"Cuando vuelvas a nacer" solía ella darle por respuesta.

Otro día, él se empeñaba en querer rozar sus brillantes y largos cabellos azabache, mano que ella siempre esquibaba, no sin sentirse por ello alagada.

Un día tras otro, él, en vano, intentaba asir su preciosa mano, y otras tantas ella, aún con profundo pesar, rechazaba.

-"¡Perfidia, sí, Perfidia deberías llamarte!" Era su último y acostumbrado grito contra ella antes de despedirse.

Aquel juego que él se traía no sabía, ni imaginaba ... el dolor que a ella le causaba.

En uno de sus muchos viajes, fue a visitarla y le trajo un obsequio para su cumpleaños. Un LP titulado "Mi última canción" de Lucha Reyes, también le dijo que era llamada en su país, "La Morena de Oro del Perú", famosa cantante a quién había conocido en aquel viaje a Lima. Él le habló muy serio, leyendole, sin mirarla, los títulos de las canciones:
- "Esta es mi última canción. Quiero pedirte perdón porque tuya es mi vida. Tus ojazos negros me han perdido. Siento que no puedas ser, ni siquiera, mi amor de una noche, aunque en mis sueños soy tu amante. Lo que siento por ti es esclavitud ya que así lo quieres tu. Siempre te amaré, y el día que me muera allá estarás conmigo, porque ni la muerte hará que olvide la locura y la pasión que hoy y siempre sentiré por tí".

Cuando levantó la cara de la carátula, por las mejillas de ambos corrían las lágrimas ... Él le tendió el disco:
-"Si algún día bailas alguna de estas canciones, por favor, acuerdate de mí".

-"Sí, te prometo que lo haré. Gracias... Ahora vete y no te vuelvas a mirarme ... Tiene que ser así ... Tu ya lo sabes".

- "Esta bien... ¿cómo puedes ser tan dura conmigo? ¿ni siquiera un besito de despedida?" ...

- "Ni siquiera uno ... y ya de sobra sabes porqué no ..."


Ninguna de sus amigas podía entender que una jovencita de tan solo 16 años se hubiera aficionado de tal forma a escuchar a una cantante que en España en 1971, no era ni siquiera conocida ..¡ni que se supiera varias de sus canciones de memoria! ¡Y menos a alguien que era fan de los Beatles y de Serrat! Pero ella, al volver del Instituto todas las tardes ponía y volvía a poner aquel disco ... y en su casa nadie la entendía. Cuando bailaba, girando sin parar, al ritmo de aquellos valses y polkas unas veces lloraba y otras reía.

Lejos, al tiempo, en otra ciudad, un hombre de 36 años, solía poner el mismo disco todas las tardes al regresar a casa del trabajo donde le esperaban su amante esposa y sus dos niños ... Ella solía contemplarlo en silencio, viéndolo con aquella mirada perdida en el horizonte, observando nostálgicamente una lejanía incierta por la ventana, mientras una ráfaga de agudo dolor, sin fundamento, la estremecía produciéndole un profundo desasosiego.



Madrid a 29 de diciembre de 2009, 20:39


******

REFLEXIONES- Fracasas con tu pareja femenina

Imagen basada en "Psique reanimada por el beso del amor" (1793) de Antonio Canova (Museo del Louvre).

¿Fracasas con tu pareja femenina?

Muchos hombres que se encuentran solos hoy en día es porque usan técnicas de conquista que ya están en desuso, y que no le gustan a la mujer actual.

En general, parece que los hombres se preocupan muy poco de conocer bien la mente femenina -o no aplican sus conocimientos sobre ella a la realidad- no observan a la mujer, y no “atan cabos” en cuanto a qué tiene éxito con una mujer y a qué no lo tiene. Eso proviene del hecho de que, dado que la mujer se ha liberado sexualmente, ellos encuentran con más facilidad mujeres con las que mantener relaciones esporádicas, pero no entienden porqué fracasan con su pareja o con una mujer con la desean entablar una relación estable.

Según la doctora, especialista en neurobiologa, Louann Brizendine (1) no hace falta gran cosa para que la mujer vea estropeada su buena disposición hacia su pareja. Una de las causas principales por las que a una mujer le costará más que a otra llegar al orgasmo son sus experiencias pasadas relacionadas con el sexo. Es decir, si una niña ha sido abusada sexualmente o fue acosada por algún adulto en su infancia, al llegar a la edad madura, cuando intenta tener una relación sexual, aún cuando sea con el hombre del que está enamorada, se encontrará con que, en su cerebro se han disparado unos circuitos que le causarán vergüenza, inseguridad o torpeza, que entorpecerán para que llegue fácilmente al orgasmo o que le impedirán tenerlo.

Pero, a parte de esto, entre el resto de las mujeres tampoco es muy difícil que el hombre estropee la buena disposición de la mujer. ¿Porqué? Sigue afirmando Brizendine que en la excitabilidad femenina no influyen solamente los factores biológicos -que priman en el hombre- sino también los psicológicos. Así, podemos comprobar que para una mujer estresada, con tensiones o preocupaciones –ya sean provenientes del trabajo, por problemas familiares, etc.-, ¡por no mencionar el hecho de que su pareja masculina haya hecho o haya dicho algo que la ha dolido! ... Todo esto hará que a la mujer le resulte más difícil conseguir que su amígdala se desactive, le permita relajarse y sentirse segura en el acto sexual.

De ahí proviene el dicho de que “una mujer necesita ser puesta en situación”. También existe una gran confusión por parte del hombre respecto a esta idea. El hombre cree que esto solo se refiere a los preliminares. Pero según Brizendine: “ Antes del sexo debe haber relajación y ternura en las relaciones. La mujer no puede estar enfadada con su compañero. El enfado con la pareja es la razón más frecuente de los problemas sexuales. La mayoría de los terapeutas sexuales dice que para las mujeres los preliminares son todo lo que sucede en las veinticuatro horas anteriores a la penetración del pene. Para los varones, son lo que sucede tres minutos antes” (página 104) y prosigue “Una mujer no puede estar enfadada con su hombre y al mismo tiempo querer tener sexo con él...Tendrá que esperar a que pasen veinticuatro horas antes de que estés dispuesta”.

Tal vez, por este motivo, para una mujer que solo busca una relación esporádica, sea más fácil llegar al orgasmo con un hombre con el que no se ha relacionado -sobre todo para mal- durante esas veinticuatro horas. Además, dado el espíritu conquistador del hombre, él suele poner “toda la carne en el asador” cuando quiere llevarse a la cama a una mujer por primera vez, pero luego se le olvida con gran facilidad que debe comportarse con su pareja siempre así cada vez que quiera tener con ella éxito en la cama durante el resto de su vida en común.

Resumiendo, si eres un hombre al que se te olvida tener, en todo momento, a la mujer que amas “en palmitas” y no la haces “sentir como a una reina”, -o sea, segura de que ella es lo más importante para ti y en tu vida, y eso no se lo demuestras constantemente- lo vas a tener crudo con cualquier mujer con la quieras mantener una relación de estabilidad. Claro que esto es algo que puede resultar demasiado trabajoso para un hombre de hoy en día, normalmente cómodo y acostumbrado a que su “mamá” se lo dé todo hecho.

La mujer de hoy admira al hombre que está seguro de si mismo y de lo que quiere, que sabe tomar decisiones, y sobre todo, si se muestra atento y cariñoso con su pareja.

Por lo que me cuentan mis ex-alumnas, mis alumnas, mis amigas y conocidas, a ellas no les atraen los hombres que son débiles frente a los manejos de las mujeres, que no tienen claro lo que les conviene en una relación estable, que mariposean alrededor de todas sin saber a qué carta quedarse, y sobre todo, no soportan a los chicos que no tienen ni idea de cómo tratarlas. Es decir: cuando no son atentos, si no dan muestras de que las escuchan, cuando son celosos sin motivo, si les dicen cómo deben vestirse, si no las admiran, si no están pendientes de lo que a ellas les gusta –¡hay muchos que ni siquiera les preguntan en la cama qué es lo que a ellas les place ... así que no aciertan a satisfacerlas aunque les dediquen tiempo y esfuerzos ... ¡porque no cuentan con ellas!- si no son detallistas, si son pasotas o despistados, si no son puntuales, si son informales en las citas, si no se preocupan de corresponderles de acuerdo a lo que reciben de ellas, si no son románticos, etc.

En fin que el hombre que fracasa con una mujer hoy en día es porque, tal vez, desconoce cómo funcionan los mecanismos cerebrales de una mujer para el sexo y el amor, ¡o porque no se interesa en saberlo!

Dedico esta breve reflexión a todos los hombres que me leéis, por si os sirve de algo ...y para desearos que el año 2010 os traiga mayor felicidad en vuestra vida de pareja, que la que tuvisteis en el 2009.

*****

Bibliografía mencionada:
1. BRIZENDINE, L. (2007) “El cerebro femenino” (The Female Braim), RBA Libros, S.A., 2006.

Madrid, 22 de diciembre de 2009, 13:13

*****

Links de interés:

Entrevista en Muy Interesante a LOUANN BRIZENDINE

El Mundo, artículo sobre "El cerebro femenino"



******

Cuento: "El gran secreto"

Érase una vez un hombre que estaba harto de que su esposa quisiera saberlo todo sobre él y controlara todos sus movimientos.

Así que decidió darle un escarmiento. Eligió un cajón de su escritorio y lo cerró cuidadosamente bajo llave.

Su esposa se ponía furiosa con él , y no cesaba de exigirle -"¿Qué guardarás con tanto secreto? ¿Con quién me estarás engañando ...porque ahí tienen que estar las cartas de tu amante... el teléfono con que la llamas ... sus números, su dirección... ¡seguro! ¡Ábrelo y déjame ver que hay dentro ...ahora mismo!"- ni de gritarle furiosa cuando le veía cerrarlo con sigilo.

Después de los gritos, venían los llantos, las pataletas ...pero nada de eso conmovió al marido, ya harto de ser vigilado a todas horas ... y de una forma casi obsesiva.

----

Un día al regresar él de su trabajo, se la encontró junto al cajón, sentada en el suelo, con un cuchillo en la mano ... era el cuerpo del delito con el que había conseguido ¡por fín! desvelar todos los secretos que su esposo tan cuidadosamente guardaba allí y que tanto la habían ofuscado ...

El cajón, ahora, yacía forzado sobre el suelo ... y tan vacío como siempre lo había estado ... pero al romper aquella cerradura, se había roto también el nexo de unión que debería unir siempre a los que verdaderamente se aman: "la confianza mutua".

Madrid a 18 de diciembre de 2009, 12:11

------------

A veces, lo importante no es el secreto que guardas, sino el derecho a un poco de intimidad, lo que valoras.



*********

CRÍTICA a la película "El baile de la Victoria" - F. Trueba (2009)

Trailer de "El baile de la Victoria" de Fernando Trueba



“El baile de la Victoria” - adaptada de la novela homónima, premio Planeta 2003 de Antonio Skármeta parece un juego de palabras. Cuando tu lo lees por primera vez, podrías pensar que es la típica película de vencedores y vencidos, de la victoria de la paz sobre la guerra, del baile de salón de unos soldados tras una larga batalla ganada... Cuando se va desarrollando la trama te das cuenta, que en el fondo, pero muy al fondo, es en realidad así. Porque es la victoria del amor en un mundo en lucha en el que se encuentran los protagonistas, sumergidos en una determinada dictadura -violencia, podredumbre, miseria de las clases más desfavorecidas, lucha por la supervivencia en un mundo injusto. El afán de venganza por recuperar, más que nada, el tiempo robado, y sobre todo la restauración de las almas y la reconstrucción de las vidas de las víctimas, que se encuentran destrozadas.

Pero la historia que vives mientras estás sentada en la butaca, es de un realismo mágico... Una historia donde todo es posible. Hay momentos en que me recordó a “La cerillera”, que es un cuento de Navidad, que me hacía soñar de pequeña. En los cuentos de Navidad todo es posible...el único problema que tiene esta película... es que no hay trazas de que sea Navidad ... así que te preguntas si llegará o no Papá Noel, para que, al final, lo remedie todo.


Video: "La cerillera, versión Disney




Ángel, es en verdad un auténtico un ángel. Un ángel enamorado que te enamora. Uno de esos seres fantásticos y positivos que creen en el amor, y que son capaces de cualquier cosa por la persona amada. Está maravillosamente interpretado por un actor joven, Abel Ayala, que dará mucho que hablar a partir de esta interpretación fabulosa. Es tan buena, que casi eclipsa el papel co-protagonista de Ricardo Darín (aquí Vergara Grey, un ladrón realista -empeñado en recuperar a su Teresa, (la gran Ariadna Gil) - y calculador de condenas, a quién deja fascinado el poderoso amor de Ángel), que para mí, es un monstruo argentino de la interpretación cinematografía actual... a quién contemplo siempre boquiabierta desde el principio hasta los créditos. Pienso que no tiene nada que envidiar a los mejores actores norteamericanos. Así que... ¡Irremediablemente, siempre me lleva al cine a ver sus -cada vez mejores- películas!

La acción se desarrolla en el Chile reciente, donde todavía colea la temible sombra del dictador Pinochet. Opino que Trueba trata de representar el sueño de la esperanza chilena. Una pesadilla que tarda demasiado en disiparse y a la que hay que ayudar a que se normalice, a que se convierta en realidad, y hay que darle un empujoncito lleno de polvos mágicos, para ver si, de una vez por todas, remonta el vuelo...Para ver si los protagonistas consiguen ahuyentar al buitre de los Andes, que planea sobre ellos, acechando a sus posibles presas.

Es una película simbólica, poética ... que utiliza una peculiar técnica de narrativa del “flashback”, porque cada vez que un personaje rememora una escena pasada, el estilo directo nos convierte el testigos de ella. Me gusta la forma cinematográfica tan interesante, que tiene Fernado Trueba, de hacerte ver el mundo y de recrearlo.

Las imágenes del andino paisaje chileno-argentino, también son preciosas, y acompañan mucho al desarrollo de la trama.

Resulta chocante, el hecho de que Ángel trote impunemente sobre su caballo favorito por una ciudad sin ley, como los antiguos vaqueros del Western americano hacían antaño.... ¡pero es la única forma que tiene de moverse rápido para conseguir lo que desea...!

¿Qué desea? Que la Victoria deje de ser el “patito feo” de un estanque cualquiera, para convertirse en la más hermosa de “El Lago de los Cisnes” y de paso cure las profundas heridas infringidas a su trágico pasado...¡Debes ir a verla...y descubrirás – durante esas dos horas y diez minutos que te tendrán en vilo y te dejarán fascinada- si llega a alcanzar su objetivo!

Madrid 7 de diciembre de 2009, 18:50

CITAS LITERARIAS: Motivadora 1, Sean O'Faolain

CITA MOTIVADORA 1

There is only one admirable form of the imagination: the imagination that is so intense that it creates a new reality, that it makes things happen.

Solo hay una admirable forma de imaginación: la imaginación que es tan intensa que crea una nueva realidad, la que hace que las cosas ocurran.

Sean O'Faolain. Irish short story author/ Autor irlandés de relatos cortos (1900 - 1991)

POEMA: Inacabado

Imagen “Variación en rosa” (2009) basada en: “La columna rota” de Frida Kahlo (1944)


Aquí está de nuevo esa lucha sin fin entre el intelecto y el sentimiento. Ese inacabable debate entre la razón y la cordura, la sinrazón y la locura. Entre lo que debes hacer y lo que haces. Entre lo que quieres y lo que tienes. Entre lo que das y lo que recibes. Entre tus sueños e ilusiones y la cruda realidad. Y, a medida que vas debatiendo, te vas hundiendo. Hundiendo en espiral hasta el más profundo de los abismos. Inacabable. Interminable. Oscuro y enigmático. Te arropas. Te dejas invadir por la quietud, el silencio, la inmovilidad. Y dejas que las manecillas del reloj prosigan su eterno camino a no se sabe donde. En ese caminar y con esa prisa que siempre llevan a cualquier parte. Sin preguntarte nunca nada. En esa marcha tiránica que te fuerza a seguir siempre hacia delante. Que jamás te deja volver atrás sino es con tu imaginación. Y el despótico reloj sigue avanzando con su tic-tac, tic-tac. Aunque ahora ya no lo oyes, sabes que, traicioneramente, lo sigue haciendo. Mientras en el más profundo de los abismos dejas de sentir, dejas de esperar, dejas de soñar despierta. Cuando llegas, sin saber cuando, por fin la nada, de nuevo, y sin remisión, el océano salítreo que llevas dentro brota sin cesar. Ya no sabes cual es el motivo por el que lo hace. Olvidaste el detalle que provocó el dolor. El rechazo a ti misma. El abandono. Ya nada importa. Pero continúa brotando y fluyendo, sin preguntar y sin impedimento alguno. Y te vas vaciando. Y el dolor agudo de tu pecho comienza a ceder. Vuelves a respirar oxígeno. Recuerdas que aún estás viva, que existe la luz afuera, que si quieres puedes moverte... que si quieres puedes volver a sentir. Entonces, sientes que comienza el retroceso, la vuelta atrás, desde la nada. Comienza de nuevo a brotar el algo. Aunque no sabes, ni te importa, qué. Una cálida ola de amor a ti misma te invade. Sientes el cosquilleo de la vida girando en torno a tí, a tus senos, luego descendiendo alrededor de tu ombligo. Mueves tus pies, después tus manos. Consigues ponerte de lado. Respirar hondo. Tu dureza interior se ha disipado. Vuelves a querer soñar despierta. Abandonas el laste de la tristeza. Respiras aún más hondo. Te sientes blandita, relajada y como si te acabaras de implantar un nuevo cerebro sobre tu antiguo corazón. Sabes que no es así. Pero te vale para salir adelante de nuevo. No importa hasta cuando vas aguantar el tirón de nuevo. Tienes que moverte, crear, luchar, pensar, meditar, rectificar, borrar, re-escribir, aprender, no perder un detalle, vivir, sentir, reír, caminar... No importa cómo, ni dónde, ni porqué, ni para qué. No olvidar. Sentir que estás aún viva ¿Qué más da si eso a nadie le importa? Sentir que amas ¿Qué importa si no eres correspondida? ¿Das y no recibes? Las circunstancias, los problemas, la prisa, la vida misma...hacen a la gente insensible y egoísta. ¿A quién no le pesa la soledad? ... ¡pero aún te tienes a ti misma...! Esa interminable cadena de amor y desamor en la que la humanidad se haya sumergida: no puedes corresponder a quién te ama y se desvive por ti; a quien amas y por quien te desvives ama a otra; esa otra ama a otro-a/s, y aquel otro tal vez ame a otro-a/s, etc... Eres incapaz de corresponder en la misma medida a quien te adora. Nunca eres correspondida en la medida en que tu lo necesitas, etc. ¡Ese dolor...esa angustia...esa frustración...ese sinsabor! ¡Mira a tu alrededor! Todo el mundo gira así, y sin visos de final... No eres ni más ni menos importante. Eres igual de egoísta, de niña inmadura, que de vez en cuando tiene una pataleta. ¡Irremediablemente... y sin poder evitarlo! Tu no eres más que un eslabón de esa inacabable cadena de la que siempre anhelas formar parte. Todos giramos en torno a la misma pesadilla. ¿Dónde está la salida? Te preguntas, cuando quieres abandonar... y aún no lo has hecho. Pero tu eres consciente de que, aunque no lo puedas recordar, sueñas. Que, como todo el mundo, aún sueñas. Así que puedes elegir incluso vivir imaginado que todo no es más que un sueño. En el que eres la protagonista y en el que eres capaz de cambiar las escenas que no te gustan. Sabes que nunca es así, pero nadie puede impedir que tu lo creas. Porque además, esa fantasía tiene la gran ventaja de no saber a ciencia cierta, cuando te vas a despertar de ella.

Madrid 26 de noviembre de 2009

COMENTARIO a "The Experimentation"

Para ver la imagen entra en este link: The Experimentation

La mujer se atreve a salir de su burbuja de joven adolescente,
Osa tocar el líquido que la conecta con el mundo exterior.
Más allá de su vida íntima.
A la par que se sumerge en una nueva experiencia.
No solo se moja,
Se empapa e impregna.
Se transforma,
Comenzando a modificarse,
No solo a flor de piel
Sino también en su más profunda psiqué.

CRITICA: película "El secreto de sus ojos"

Dirigida magistralmente (producida en 2009) por el argentino Juan José Campanella. Con la interpretación estelar de dos grandes actores Ricardo Darín en el papel de Benjamín Expósito (uno que se considera y actúa el la vida igual que un Don Nadie, tal como su apellido indica) y por Soledad Villamil interpretando a Irene Menéndez Hastings, mujer de altos vuelos, -que se declara incompetente de mirar hacia atrás porque no es de su jurisdicción- tal como sus ancestros indican.

La acción transcurre en un flashback -en el que hace 25 años que Expósito se pregunta...- que regresa a la Argentina del 1974, año en que comenzó a gestarse una dictadura militar bajo el gobierno de María Estela Martinez de Perón -una de tantas que han azotado a la Hispanoamérica del siglo XX

Video del Trailer El secreto de sus ojos


Uno de los temas son las historias de vidas paralelas donde los ojos hablan. Hay dos narraciones cinematográficas que también transcurren equidistantes: una la narran los actores y sus diálogos, la otra está narrada mediante la técnica de los primeros planos y contada a través de las miradas de los personajes. Muchas de estas miradas hablan de amor. Unas de amor no consumado o ya imposible –hay que ver lo que son los ojos de Morales que están en un estado de amor puro- y otras de veneración que se transforman en odio con el paso del tiempo. La mirada es la clave que llega a resolver el secreto.

Otro de los temas de la película es el juego de la memoria, de un pasado que ha quedado por resolver, donde Expósito ahora quiere entenderlo todo tratando de averiguar lo qué ha ocurrido con personajes que parecen haber quedado atrapados en el tiempo – también se pregunta ¿Cómo hizo Morales para aprender a vivir sin ella?- .

Así mismo trata sobre el derecho a saber la verdad, el derecho a la venganza, y hasta qué punto el devolver el “Ojo por ojo...” - la ley del Talión- es a correcta pena, que se debe de aplicar como forma de justicia retributiva para algunos casos de flagrante injusticia.

Pero Campanella deja algo para que el espectador resuelva: el dilema de la impotencia que se siente frente a la injusticia: “No piense más, no piense más” nos dice en boca de Morales.

De este director me fascina su forma de dirigir a los actores y de contar historias, pero sobre todo: su sentido del humor – que hace que una película de 2:29h se me haya hecho corta- y la gran sutileza de sus juegos de palabras, que siempre dicen tanto y de forma tan evidente, que no deja paso a ambigüedades.

Madrid 26 de octubre de 2009, 20:39h

POEMA: Entra el otoño

Entra el otoño
Calmando el sol
Y la sed del solsticio de verano,
Más no mi necesidad de ti.

Su luz dorada
Envuelve mi alma
En mis solitarios paseos.
Pacifica mi espíritu
Más no difumina tu recuerdo.

Madrugan las horas
Al hacerse antes nocturnas.
Mis cenas conmigo misma
Sin la luz de la oculta luna
Me traen a la memoria
Un resplandor que alumbraba
Mis ilusiones, quizas vanas,
Pero llenas de esperanza.

Envuelta en edredones,
Arropo mi memoria
Que divaga entre tus sonrisas,
Tus miradas, tus palabras ...
La calidez de tu piel amada.
Nuestros besos.
Mis sueños y ensueños ...
Van fluyendo y secando mis lágrimas.

Madrid, 16 de octubre de 2009, 21:00h

Imagen magistral robada a GLO

Mientras lees mi poema puedes escuchar el "Adagio" del "Concierto de Aranjuez" del Maestro Joaquin Rodrigo -una de mis piezas musicales favoritas- interpretada por la genial interprete de guitarra española, Xuefei Yang:


***************

Daily Literary Quote: "Nothing written for pay is worth printing. Only what has been written against the market".
Ezra Pound (American Poet)

Traducción de la frase:"Nada de lo escrito por dinero merece la pena ser impreso. Solo lo que se ha escrito contra el mercado."

Ezra Pound (Poeta americano)

***************

También he publicado esta Carta de queja al I. Colegio de Abogados de Madrid contra Dña Esther Castellanos Garcia 19-XI-2004

***************

POEMA: Al jardinero fiel

.

Siento envidia de tus flores,
Porque ellas forman tu Edén,
Donde no puedo estar también.

Sobre mí tienen todas las ventajas:
Variedad en el color,
Infinitas fragancias en su olor,
Y rejuvenecen con su cíclico verdor.

Siempre vas a su encuentro
Donde ellas fragantes te esperan,
Devolviéndote su juventud y belleza
Una y otra primavera.


Toda desventajas soy:
Con un único color,
Un solo combinado olor,
Una simple vida
Donde se empieza a apagar mi verdor,
Un exclusivo lugar
Donde escasamente
Te puedo encontrar,
Y siempre si yo te voy a saludar.
Mi juventud empieza a otoñar,
Mi singular primavera se va a agotar.

Para ellas todos los fines de semana
De tu mes,
Para mí, si acaso,
Una escasa vez.

Para con ellas cuidadoso
Jardinero fiel,
Para conmigo descuidado,
Y tal vez infiel.

En tu jardín está tu paraíso del arte
Donde yo no tengo arte ni parte.

¡No hay color!
Ellas siempre erguidas,
Y seguras de tu amor.

¡Tu jardín nuestro encuentro demora!
Mientras yo aquí y ahora,
Quita y quita,
Voy deshojando mi margarita.

Escrito el 12 de septiembre de 2009,
a las 6:29pm

NOTA: Dedico este poema a una persona muy querida para mí, cuyas iniciales son FCM.

VIDEO: Siempre te amaré - I'll Always Love You

Gracias por recuperarte, Whitney:

siempre esperé que te quisieras a tí misma más que al hombre que amabas... y de nuevo estás entre tus fans, que te llevamos esperando mucho tiempo.

Además de una gran voz, eres una gran y fuerte mujer.

REFLEXIONES: El amar y el patinar

Bueno, creo que ya muy pronto sabré patinar. Ayer no me salió muy mal para ser la cuarta vez que lo intento. Se me ocurre que el amar se parece al patinar. Al principio te da pánico, a medida que patinas, un día tras otro, se te va quitándo el miedo. Poco a poco vas cogiendo confianza, y te vas sintiendo seguro y feliz por haber conseguido algo muy dificil. A veces te das un batacazo. Te haces daño. Te duele durante unos días. Te repones. Y si crees que merece la pena, vuelves una y otra vez a intentarlo. No hay que abandonar, porque si te centras en el miedo, no lo consigues. Ayer mientras patinaba, me di cuenta que el truco está en mirar de frente, a lo lejos, a un punto fijo, no hay que inclinar la cabeza hacia el suelo, y poquito a poco vas ganando seguridad y estabilidad.


Berta


PUBLICADO el 22/04/2009 18:22:25

ACTUALIZADO el 14/07/2009 9:33:08

REFLEXIONES: sobre los sentidos

Estoy leyendo “La doctrina del shock” de Naomi Klein, subtitulado “ El auge del capitalismo del desastre”. Te lo recomiendo si quieres comprender la crisis actual y la venidera.

Es un libro terrible, que entre otras muchas cosas cuenta con detalle los experimentos llevados a cabo en Montreal, en la Universidad de McGill, entre 1934-64 por Ewen Cameron *, psiquiatra que llevo a cabo el proyecto MK ULTRA, un programa de la CIA americana sobre control de la mente. Este tratamiento consistía principalmente en borrar completamente la memoria del paciente y reconstruir de nuevo su psique, para lo cual, además de el electroshock se utilizaban todo tipo de drogas entre ellas el LSD y la fenciclidina. Lo primero que tenía que hacer era borrar los factores del espacio y el tiempo en las mentes de estos pacientes forzando para ello, la completa pérdida de los sentidos del paciente hasta el punto de que no supiera donde estaba ni quien era. Es decir: la aniquilación total de sus sentidos.

De todas las crueldades que cuenta Klein sobre las atrocidades cometidas por Ewen Cameron, lo que más me impresionó hace tres días – y no pude retomar su lectura hasta hoy- es que a pesar de todos los esfuerzos que hacía para destruir ambos factores en sus víctimas, - manteniéndolos inmovilizados en celdas de aislamiento acústico y luminoso- hubo un paciente que conservaba la noción del tiempo gracias a que podía oír el leve murmullo del paso de un avión cada mañana a las nueve. Y cito algo que me conmovió profundamente hasta hacerme llorar: “Cuando la vida se reduce a las cuatro paredes de una celda, el ritmo de los sonidos del exterior es una especie de cuerda salvavidas, la prueba de que el prisionero aún es humano, de que existe un mundo más allá de la tortura” (p. 64) ... porque cuando vivía en mi "zulo", (tal como relato más adelante) el único hilo conductor que me ataba a la realidad de afuera, muchas veces, fue el bramido del viento que entraba por los reducidos conductos de la ventilación...Y, al leer esto, me pregunté ¿Y si el paciente-prisionero tuviera reducida su capacidad auditiva? ...Entonces de di cuenta de la fragilidad a la que están sometidas las personas que no pueden oír, y como de esto puede incluso depender su supervivencia en un momento dado. Soy especialmente sensible a este tema. Debido a una dosis masiva de Estreptomicina que recibí a los 16 años perdí casa toda la capacidad auditiva del oído derecho y parte del izquierdo, y tarde unos 20 años envolver a recuperarla. Aunque ahora creo que tengo un buen sentido auditivo, tal vez, después de convertirme en vegana. Esto me hacía aislarme del mundo y fomentaba mi fantasía, la cual era ya de por si bastante grande desde mi infancia. Me costaba mucho concentrarme en lo que la gente me hablaba, y a menudo perdía el hilo de la conversación. Mi familia siempre se quejaba de mi falta de atención al escucharles.

Otra de las torturas a las que Cameron sometía al paciente era entubar sus miembros para que no pudieran sentirse a sí mismos. Es decir, la pérdida del tacto sobre nuestra propia piel. También puedo contar mi experiencia sobre eso. Debido a un accidente – se rompió uno de los platos que fregaba y su filo cortante segó todos los tendones y las venas de mi muñeca derecha- cuando tenía 17 años. Era el verano en que debía escribir mi examen de entrada en la Universidad para septiembre. Me corté a principios de julio y tuve que hacer aquel examen oral por los pasilos de la Facultad de CC de la Información ante mi admirado periodista y profesor del Castillo Puig (ya fallecido), mientras los demás lo escribían, porque aún estaba escayolada. Los médicos me dijeron que había perdido la movilidad de esa mano. Y aunque intenté aprender, para el examen, a escribir con mi izquierda casi no había conseguido avanzar nada. Así que, cuando me retiraron la escayola a primeros de octubre, comencé a realizar la rehabilitación de una forma tan exhaustiva con una pelota de tenis y agua casi hirviendo, que cuando volvía a la consulta y apreté la mano de mi cirujano no se lo podía creer. La operación fue un éxito. Ahora nadie puede decir que mi mano haya sufrido ningún trauma, de no ser por la cicatriz. Pero, para mi sorpresa, el problema fue que perdí el tacto en los 4 dedos. De tal forma que parece que llevo siempre puesto un guante de goma aunque soy altamente sensible al dolor en esa mano, que rápidamente se extiende hasta el hombro. También esta falta de sensibilidad solía causarme graves quemaduras al freír pescado –cosa que ya nunca hago- porque sin darme cuenta introducía los dedos en la sartén al depositar la pieza, hasta que compré unas largas tenazas metálicas.


El sentido del espacio y el tiempo, para mi están ahora plenamente marcados por la transición noche-día, algo que no siempre fue así. Debido a circunstancias personales -que no vienen a cuento aquí ahora- viví hasta el otoño de 2007, y durante 7 años, por motivos de seguridad, en un lugar, casi insonorizado, donde no entraba la luz y la ventilación era escasa. Cuando no daba clases, solía perder la noción del tiempo, y solo el estómago me marcaba las horas. Al salir de aquel “zulo” me sentí como cuando le quitas el corcho a la botella de champán después de agitarla...¡Era tan grande mi necesidad de socializarme y de estar al aire libre! Ahora el caminar en libertad se ha convertido para mi en una necesidad básica, y es esta para mi una gran dicha, porque siempre he tenido complejo de lagartija. Así entenderás, por qué una de mis mayores satisfacciones diarias ha sido, durante estos meses, contemplar el trajín de la vida diaria de la gente que va y viene o juega en el parque, pero lo que no me gusta perderme es la puesta de sol desde el parque o desde una cima que dista a solo 10 minutos de mi casa, ya que desde allí puedo ver todo el horizonte en derredor si me subo a un banco o a la base de una escultura gigante de madera en forma de pirámide. Lo asombroso es que siempre estoy sola. Nadie de mi barrio parece interesarse por este milagro diario que la naturaleza nos ofrece para recreo de nuestra vista... También prefiero no llevar reloj, orientada solo por la longitud de la sombra, el recorrido de la luz solar, el movimiento de las nubes cambiantes, la procedencia del viento, el cambio del tono de la luz, la dirección de la caída del aguacero o de la nieve, la posición de las estrellas cuando es de noche... Pero me doy cuenta de que muy poca gente hace uso de este valioso sentido de la orientación espacio-temporal, e incluso, muchos se extrañan de que sea capaz de saber la hora con bastante precisión sin necesidad de mirar un reloj.


A veces, por circunstancias, carecemos de alguno de nuestros sentidos o los tenemos disminuidos. Esto nos hace más frágiles ante determinadas situaciones, pero también nos hace desarrollar otras técnicas que los suplen de cara a nuestra supervivencia o a la proyección de nuestro yo. Es por eso que los experimentos llevados a cabo por el Doctor Cameron -donde también se trata de la eliminación del yo- me han impresionado tantísimo.

Madrid, 24, mayo 2009 6:27


* Videos sobre Cameron (en inglés)

Video sobre Cameron "El Proyecto Monarch" (con subtítulos en español)

POEMA: Que esperas

¿Dime qué esperas de mi, amor,
Cuando te tengo delante?
¿Qué me dirija hacia ti,
O que de mi asiento me levante?
¿Aún no te has dado cuenta
Que mis pies no me obedecen,
Que mis piernas enflaquecen,
Y que todo mi ser desfallece?

¿Pretendes acaso,
Que sea capaz de emitir mi voz,
En un tono suficientemente alto,
Como para que tu puedas escucharlo?
¿Aún no has percibido, cielito,
Que el nudo, que ante tu presencia,
Se forma en mi garganta,
Me entumece,
Y que mis cuerdas vocales,
Enmudece,
Y mi voz espanta?

¿Que yo sea capaz de mirarte,
Al cruzarnos, quieres?
¿Aún no te has percatado, cariño,
Que ante tu presencia pierdo el equilibrio,
Anulas de la orientación,
En mi el sentido,
Y que mi fuerza física inhabilitas?

¿Hasta cuando seguirás sometiéndome
A este castigo de tu ausencia?
¿Hasta cuando me mostrarás
Tu insufrible indiferencia?
Mientras dejas que la pasión,
Que en mi enciendes,
Queme y esfume
Lenta,
Inexorable
E ininterrumpidamente,
Los gramos
Que mi escasa materia componen.

¡Lo cercano que yo te siento,
Y la dureza con la que tú me tratas,
Manteniéndote mudo
Y de mi alejado!
Encerrado,
Protegido en tu fría torre gris,
Endiosado,
Fingiendo ignorar
La invencible batalla,
Que por tu amor,
Libro cada día,
Aquí abajo,
En mi infierno particular.


¿Cómo pretendes, mi amor,
Que yo,
De dar el primer paso,
Sea capaz,
Y de alcanzarte,
Cruzando los pocos interminables metros,
Que mi apasionada intensidad
Mantiene separada de ti?
Distancia que tu te niegas a acortar,
Acercándote y hablándome
Para que yo sepa,
De una vez por todas,
Que quieres de mi,
Si es que es algo.

Madrid, 19/04/2009 7:09:00

Modificado: Madrid, 21/04/2009 4:24:26

REFLEXIÓN: Aries vs Géminis

Bolita y Mamá

Va por ti Bolita - a ver si ya, y de una vez por todas, con estas pistas- acabas entendiendo a tu madre y a tu hermana. Porque “Nunca es tarde si la dicha es buena”.

NOTA: Mis seres más queridos, mi hijo y mi hermana - entre otros- son Géminis; mientras que mi hija y yo somos Aries.

Hoy estoy un poco espesa. Me he levantado muy tarde, porque mi hijo y yo tuvimos una larguísima charla que duró hasta las 02:30 de la madrugada. Pero mereció la pena, porque dejamos, por fin - y seguramente por primera vez- aclaradas una serie de dudas, y creo que, firmado un pacto verbal ( el Nº ciento no se cuantos), que puede ser la piedra angular de nuestra relación a partir de ya...¡Que no es mala... pero para una Aires todo es siempre perfeccionable, en esta vida!


Géminis es un signo maravilloso, pero hay que entenderlo, incluso sin palabras. Los géminis son, con diferencia, los seres más inteligentes, ingeniosos, simpáticos y sociables del zodiaco, y así se comportan generalmente, sabiéndolos llevar. Pero su doble personalidad hace que tengan un pronto incontrolable al que yo llamo “Tantrum” (pataleta). Este tantrum puede ser desencadenado, dentro de ellos, por un acontecimiento serio o una nimiedad. Por ejemplo, el hecho de que invadas su territorio, principalmente cuando está ocupado; que le hables cuando no quiere escuchar; que no le contestes con cordura, sabiduría, razonamiento y le sigas el hilo siempre que te habla; que entres en su habitación sin permiso o sin llamar; que toques sus cosas; que le dejes la ventana abierta; que no hagas lo que te ha ordenado o que encuentre una simple araña en el baño. A Géminis le encanta gastar bromas - que a veces suenan hasta crueles, por la frialdad con la que lo hace sobre cosas muy serias- pero no admite que Aries le gaste una broma del mismo calibre porque no la aguanta, y se pone hecho un energúmeno ¡Claro que eso solo le dura unos minutos! Géminis tiene tal sentido de la perfección humana, que no soporta ni un solo fallo en los demás, pero no suele mirarse al ombligo. Ve la paja en el ojo ajeno, pero su excesivo orgullo le impide ver la viga en el suyo. Es decir...a un Géminis, por ejemplo, se le puede olvidar el apagar el gas 2 veces en un mes (cosa que él no se puede permitir, por lo perfecto que es, y trata de corregir inmediatamente), pero como a Aries se le pegue o queme la comida 4 veces en 1 año, a la tercena empezará a chantajearla. De tal manera que, cada vez que Aries le pida un pequeño favor, contestará algo parecido: “Vale, te lo hago cuando vayas al médico para que te realicen un test de la memoria, porque estás poniendo en peligro nuestras vidas con el gas”. Aries calla o empieza a pasar de todo o a tomar decisiones drásticas para hacer que Géminis madure -porque Aries sabe, por ejemplo, que Géminis lleva olvidando apagar el calentador de gas durante años, a pesar de que Aries se lo haya repetido ya tres o cuatro veces- ... por no ser escuchada. Es posible que debido a eso se estropee dicho calentador... y se queden sin agua caliente durante más de una semana o sin él, en caso de que no se puedan permitir otro...Pero eso no es lo que le importa a Aries. Aries es generosa, cariñosa, amable, creativa, trabajadora, reflexiva, ... pero se enfada mucho con sigo misma (durante aproximadamente unos 10 minutos), cuando se frustra porque su labor es denigrada, no reconocida o no tenida en cuenta. Y, a veces, opta por dar una paqueña lección inolvidable a su varón Géminis.

Una mujer Aries puede pasar perfectamente sin las cosas materiales más esenciales de la vida, pero no sin el afecto, el aprecio y el apoyo de sus seres queridos. Una mujer Aries no busca que el varón Géminis sea perfecto, sino ser querida y apreciada, por él, en la medida de lo que ella vale. Así que, lo que a una mujer Aires le importa realmente, es el comportamiento del varón Géminis hacia ella, es decir:

1. Que Géminis la escuche cuando habla. Aries escucha, aunque, a veces no lo parezca. Lo que pasa es que es más lenta en asimilar, y tarda más en reaccionar, porque reflexiona antes de actuar.

2. Que Géminis crea en Aries y que, antes de juzgarla, observe como ella se comporta a diario y saque conclusiones lógicas sobre ello, y después le diga lo que cree que ella hace bien, mal o debería rectificar. Tal como hace Aries con Géminis.

3. Que Géminis obre en consecuencia después de haber escuchado a Aries. Porque Aries siempre actuará con Géminis tal y como este se lo ha pedido la última vez. Porque Géminis es variable, cambiante e inseguro, y unos días dice gris, otros blanco y los demás negro. Pero Aries, descontando algunos días de cambios hormonales, siempre está segura de lo que quiere, y no es variable, aunque a veces lo parezca, cuando se enfada.

4. Que Géminis cumpla con lo dicho a Aries. Aries cumple con lo que Géminis le ha pedido.

5. Que Géminis baje su nivel de orgullo masculino hasta una altura suficiente como para comprender a una mujer Aries. Aries es también orgullosa, pero rebaja su orgullo ante sus seres queridos.


6. Que Géminis entienda que una Aries, por mucho que quiera a su Géminis, jamás permitirá que su varón Géminis:

6.1. La chantajée para conseguir que Aries haga algo, que a Géminis le interesa. En este caso Aries se pondrá cada vez más tozuda. A la mujer Aires solo se la convence por las buenas y con amor y cariño; nunca por las malas.

6.2. Que Géminis se comporte como un niño a los 28 años o más años, cuando Aries ya le ha pedido varias veces que se comporte como un hombre y que la respete. En este caso Aries le dará una lección, para poner a Géminis en su sitio. A Aries le gusta que los varones Géminis sean hombres independientes y se comporten como tales. A la mujer Aries no le gusta tener que educar a niños grandes.

6.3. Que Géminis le hable a gritos o atropelladamente desde su gran altura o por encima del hombro para amedrentar a la pequeña, y físicamente más débil, mujer Aries. En este caso Aries no hablará al varón Géminis durante un tiempo (por ejemplo, un día, 2 o 3, si es necesario; mientras mantiene una lucha consigo misma, sobre lo que considera "mantenerse en sus trece" y sus sentimientos), aunque ya no esté enfadada, para hacer reflexionar a Géminis. O como mucho, Aries se tomará la molestia de recordarle al varón Géminis: “Con ese comportamiento no vas a ninguna parte. Y lo único que conseguirás será tener problemas en tus relaciones con tus amigos, las mujeres que te quieren y todos los que te rodean”. Pero normalmente, la mujer Aries madura se callará, porque al varón Géminis no le gusta que le digan las verdades, ni que le corrigan (al creerse perfecto...eso no se le puede decir) porque acrecentará su tantrum durante un rato, hará que Géminis se meta en la espesura, se deprima y que no vea el horizonte por ningún lado durante unos días.

6.4. Llame, haciendo aspavientos o teatro, a Aries para que le mate la araña. En este caso Aries pasará de Géminis, porque piensa que ya es hora de que este supere sus miedos ancestrales. A la mujer Aries le harán gracia las exageradas y teatrales bobadas o gritos de Géminis, y se reirá por lo bajini. Aunque la mujer Aries tenga sus miedos encontrará la forma de superarlos por sí misma.

7. Que la mujer Aries y el varón Géminis puedan jugar juntos y a lo que sea, pero que el varón Géminis no juegue con la mujer Aries.

8. La mujer Aries tiene un gran sentido del humor. Es capaz de hacer bromas sobre sí misma, pero no acepta con agrado que el varón Géminis se ría de ella, sino con ella. Por eso a ella tampoco le gusta reirse, ni burlarse del varón Géminis.



Bien,... entonces ¿Cómo podrá un Géminis varón –mimoso y orgulloso donde los haya, y que, además, siempre quiere jugar con ventaja sobre ella- conseguir que su adorada Aries le haga caso y/o lo que él desea?

Es muy fácil... ¡Acordarse de lo que Aries le ha dicho o ha pedido que haga (¡que casi nunca es mucho! pero es de gran valor para Aries) y que esto sea cumplido por el varón Géminis. No es necesario que sea de immediato, porque la mujer Aries también sabe esperar. (Yo, por ejemplo, tengo mucha paciencia, aunque mientras espero desespero, sin que lo parezca).


Si Géminis cumple con lo pactado –y además, no es abusivo con Aries, ni le toma el pelo- sino que se deja mánsamente y voluntariemente querer, cuidar y mimar, por las buenas, por la mujer Aries... todo será una balsa de aceite entre los dos. De todo contrario, la mujer Aries se mantendrá en lucha constante contra ella misma, para hacer entrar en razón a su varón Géminis, y su relación será una batalla campal y silenciosa sembrada de escasos encuentros fortuitos. La pequeña-gran Aries se pasará la vida intentando buscar un equilibrio en la desequilibrada inestabilidad del gran varón pitufo-sabe-lo-todo Géminis, que por otro lado - acostumbrado a ser "el niño bonito y gracioso" -¡y lo es!- se vuelve caprichosito, comodica y un niño mimado. Así que la mujer Aries siempre actuará de acuerdo con lo último que el varón Géminis de haya dicho o gritado - aunque sea ilógico, irracional, le moleste mucho, la deprima, la mortifique o no sea lo que ella quiere en absoluto- para demostrarle a Géminis que lo quiere, lo respeta, y sobretodo, para que él mismo vea, con el tiempo, que está cometiendo un grave error y trate de rectificarlo por sí mismo.


Géminis debe tener en cuenta también que -aunque Aries es una luchadora y una guerrera incansable- siempre está dispuesta a la negociación pacífica, y a escuchar, siempre y cuando Géminis le hable razonablemente, y con la mínima cortesía y caballerosidad exigible en cualquier relación humana.


Una mujer Aries siempre le va a dejar elegir a su varón Géminis cómo quiere que sea la relación entre ambos, y obrará en consecuencia. No por venganza - porque Aries no es vengativa- sino porque la mujer Aries es muy segura de sí misma y de lo que quiere, y porque no se deja dominar fácilmente, (y menos por la fuerza o el chantaje), y solo se la gana con un poquito de atención, por parte del varón Géminis, léase: carantoñas, mimos, bromitas graciosas, juegos, etc.... Porque este sí que es el punto flaco de una Aries (¡Ups,... Tal vez no debería revelar dónde la mujer Aries tiene su Talón de Aquiles!).

Madrid, 10/03/2009 12:54:06

REFLEXIÓN: April y la montaña

Kate Winslet en April Wheeler, Revolutionary Road, después de regresar del bosque.

Lo que te prometí, Glo.


En un momento cumbre de la película “Revolutionary Road”, April sale corriendo de la casa hacia el bosque cercano. Leo cree que huye y la sigue. Ella le grita “¿Quieres dejarme sola? Tengo que pensar”.

John Gray, en "Los Hombres son de Marte y las Mujeres de Venus”, afirma que cuando los hombres necesitan resolver un problema, se meten en su cueva hasta que encuentran una respuesta coherente. Mientras que las mujeres hablamos de ello con las amigas para desahogarnos. Eso no es cierto para todas las mujeres. April es una de estas excepciones.

Yo creo que me parezco a April en este sentido. Por eso comprendo perfectamente su reacción, y el estado de ánimo en el que regresa a casa. Se encuentra calmada, y su mente está lúcida y despejada. Está preparada para llevar a cabo la decisión que ha tomado. Aunque, a mi parecer, es errónea.

Yo también recurro a la montaña para encontrar una solución a mis problemas, en vez de hablarlo con mis amigas.

Tengo la suerte de vivir a unos 15 minutos de uno de los puntos más altos de la ciudad de Madrid, el Cerro la Mica. Desde él, al frente, se divisan todas las cúpulas de la capital. Y a la izquierda, la Sierra del Guadarrama, en cuyas cumbres caen las primeras nieves y se derriten las últimas, de toda la Comunidad.

Me gusta subirme a divisar el paisaje desde allí. Por dos motivos principales. Cuando me encuentro bien de ánimo disfruto de las vistas. Pero cuando tengo algún problema emocional, al igual que le ocurre a April, subo para reflexionar, llorar, gritar, si lo necesito –dado que es lugar bastante solitario- y tratar de encontrarme a mi misma. Mirar las montañas me tranquiliza mucho. Yo siempre llevo alguna la montaña en mi retina. Nací mirando a Las Barrancas de Santalla, desde nuestra casa en Dehesas (León). Cuando nos trasladamos a Quereño, Orense, desde las galerías de nuestra casa se divisaban las montañas desde donde más tarde se extraería la pizarra de San Pedro de Trones. De vuelta a Ponferrada, mientras cocinábamos teníamos el Pico Pajariel (Montes Aquilanos), al frente. Desde entonces, durante las vacaciones, en la nueva casa de madre, mis tíos o mis primos, en Dehesas, siempre tenemos El Teleno a la vista. Así que no es de extrañar mi amor a la montaña. Cuando llegué a Madrid, el hecho de no poder verla, durante un período superior a una semana, se sumía en una depresión. Se sentí feliz cuando compré este piso de soltera por estas características principalmente: está a ras de tierra, es todo exterior rodeado de jardín, desde donde puedo escuchar el trino de los pájaros y el murmullo de los árboles; está a 15 minutos de caminata hasta de La Casa de Campo, y desde el Cerro la Mica podía subir a contemplar las montañas. Su tamaño no era de gran importancia. Cuando mis hijos eran pequeños, y hacía viento, subíamos los domingos al Cerro para volar sus cometas. Luego, cuando se asentaron los chabolistas durante años, tuvimos que abandonar esa costumbre. Pero ahora, al haber sido transformado en parque, es un lugar ideal para el asueto y la meditación. Desde arriba ves a la gente de tu barrio diminuta, se aleja el ruido incansable del tráfico, y te sientes por encima, y apartada, de las miserias humanas. Las montañas siempre están ahí perennes, inmóviles, y ocurra lo que ocurra en tu vida, son como una tabla de salvación a la que siempre puedes recurrir en momentos de flaqueza. Su permanencia en el tiempo me inspiran fortaleza de espíritu. Mahoma va al montaña a meditar. Jesús vence sus tentaciones en ella. Y creo que la fortaleza de espíritu – su inteligencia, sentido lógico de la vida acorde con la naturaleza, sabiduría, etc.- que tiene el Dalái Lama, y los demás monjes tibetanos, tiene mucho que ver con el hecho de habitar en el Tibet.


También disfruto del mar, de su brisa, del poder bañarme o dejarme mecer por sus solas. Pero el viento de la montaña y el del mar tienen un efecto muy distinto sobre mi estado de ánimo. El viento de la montaña despeja mi mente, se lleva mis malos pensamientos, me ayuda a pensar con lógica y cordura, y a tomar sabias decisiones. Mientras que el efecto que el viento del mar produce en mí es el contrario. Me llena de inquietud, inestabilidad emocional y no me deja pensar con raciocinio porque me produce zozobra. Creo que no soy yo la única que se siente afecta en este mismo sentido por el viento marítimo. Dicen que el de Levante produce muchos casos de suicio.

Creo que April debería haberse subido a un cerro como el de la Mica a meditar, en vez de sumergirse en un bosque, donde la espesura de los árboles no le dejó ver el horizonte.

Madrid, 06/03/2009 8:38:17

POEMA: Saname

IMAGEN tomada de P. Medina "Dobles Parejas", 5 de enero, 2009.

Sáname

Cae lluvia.
Desciende mansa,
Sobre mi cara,
Mi piel,
Sobre mi alma.
Sin cesar,
Sin suceso.
Inunda mi cerebro,
Diluye en los lodos
De tu avenida,
Mis malos recuerdos,
Llévate mi inseguridad,
Destruye mis miedos.

Acaricia mi rostro,
Suave brisa primaveral.
Susúrrame tu nana inmortal.
Fortalece mi ser.
Y de esta suerte ahuyenta,
Los esperpénticos monstruos,
Que mi zozobra engendra.


Madre Naturaleza,
Nadie como tú,
Y a falta de otra,
Supo siempre sanar,
Mis agravios internos.

Madrid, 04/03/2009 11:14:31

Te invito a leer mi Serie: e-Learning con Huamor