Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como poemas

La ardilla Rubilla

Imagen
  Ahora la ardilla Rubilla Se me sube a la ventanilla. Luego huye al verme. Creo que teme mi mascarilla.   Ya no se pone a brincar, por el jardín, ni sobre la mesilla. Tampoco entra a su casita colgada. Hace lo que le viene en gana. Será porque no tiene mirilla.   ¿Crees que su sabiduría es de pacotilla? Pues ayer mismo al jugar, rodaba Por la rampa arriba una peladilla. ¿No será una Marisabidilla?   ¡Tal vez solo venga a husmear! Puede que sea una cotilla.   Calalberche, 2022.01.17

Tradución de A Love Letter Prose Poem by Ravi Kopra

Imagen
  A Love Letter Prose Poem - Poem by Ravi Kopra Dear Love, I am not gushing, over flowing with the love of a teenage girl.Though I did it long ago. I will not tell you I will die without you, I cannot live without you. Though I used to feel like this long ago. It will be a lie if I tell you so. I have always been honest with you, and I love it being so. And I know you do too. Sitting in my backyard today on a sunny beautiful autumn day, in my lounge chair near the fountain in the flower garden that you planted for me last spring, I started reflecting on how I feel about you. I felt, somehow, you are always on my mind though with not the same intensity. Somedays I miss you a lot and in those moments, time stands still. I wish you were very close to me. The intense desire to be with you overwhelms me. In my mind I feel you are hugging me in the warmth of your arms with my head on your chest listening to your heart beats. And I feel like never getting out of the warm nest that cools m...

The Hubris of Angels

Imagen
La arrogancia de los ángeles   Traducción de  The Hubris of Angels by Randall Horton Después de una tortuosa noche de pesadilla, Dejo a los otros caminando A lo largo de la costa, justo por encima de la A1. A través de la niebla de la mañana Enfoco dos siluetas. Dos cormoranes, tal vez, Comprometidos en una exhibición romántica, Pero las voces humanas parecen llevarlos A través de la niebla, resonando, contra El acantilado costero. Me convenzo Contra toda razón, que estos son ángeles, Quizás enviados con un mensaje de iluminación. Estoy mareado, e intento discernir las palabras Eso podría convertirse en algo insufrible Vale la pena después de todo, pero el lenguaje me falla. Solo puedo decir que el más grande de los ángeles parece Gritar su desesperación, o advertencia, o incluso desesperanza, pero sus palabras son engullidas por el viento y c...

A mi nuevo alumno

Pronto entrarás aquí, Desde tu Iphone o tu PíSí, Al espacio virtual creado para ti. Leerás la información imprescindible. La asimilarás O te asustarás lo indecible. Luego te irás para siempre, O te quedarás. Trasnochando minutos, días, Semanas y meses, Que, en total, no sumarán cuatro. Sujetos y objetos, tú y yo. En este lugar irreal, Iremos desenhebrando la madeja Del conocimiento hispano. Te llevaré de la mano, Para que ya nada, Desde hoy, sea igual. Palabras extrañas, Jeroglíficos, imágenes, Sonidos, pronunciación silábica. Se irán enREDando en tu memoria. Sustantivos, artículos, pronombres, OCD, OCI ¿qué demonios es esto? Posesivos obsesionados sin sus SSs. ¿Por qué “ME gusta A MÍ” Y no “YO gustar a TE”? Adivinanzas sin sentido, Sin respuesta, Sin aclarar, ni al levantar, Ni a la puesta. ¿Qué cosa es ÉSTA? ¿Por qué si está aquí es ÉSA? ¿Y si está allí AQUÉLLA? ¿Por qué la tilde aquí y no en “aquella bot...