POEMA: ITHACA, C.P. Cavafy (Traducido, videos)

Dedico este poema a todos los navegantes, que se han detenido en las costas de mi blog, y se han parado a perder o a distrutar de su tiempo conmigo.

¡Que el 2010 os sea propicio, que tengáis una buena singladura, que lleguéis a buen puerto ... y deseo que cuando ese tiempo termine y esté a punto de comenzar otro, volvamos a encontrarnos aquí de nuevo!

NOTA: He hecho una traducción bastante literal de la versión inglesa, ya que no se griego. He tratado de rimarlo donde fuera posible, para añadirle más musicalidad, aunque, he escuchado el poema en su idioma original y no suena rimado. Espero no haber traicionado demasiado a Cavafy en su idea original cuando lo escribió.


ITHACA [1910, 1911]

Video URL: ITHACA

“Ithaca” (1911) poema de Constantine P. Cavafy, recitado en inglés por Sir Sean Connery y música especialmente compuesta para él por Vangelis:

Versión inglesa y traducida al español por mi:

As you set out for Ithaca
Cuando partas para Ítaca

hope that your journey is a long one,
Espero que tengas una larga jornada,

full of adventure,
De aventura llena,

full of discovery.
De descubrimiento plena.



Laistrygonians and Cyclops,
Ni a Lastrigoness, ni a Cíclopes

angry Poseidon-don't be afraid of them:
Ni al enfadado Poseidón temas:

you'll never find things like that on your way
Jamás semejantes personajes a tu paso encontrarás

as long as you keep your thoughts raised high,
Si tu pensamiento mantienes con moral alta

as long as a rare sensación
Siempre que una sensación maravillosa

touches your spirit and your body.
Tu espíritu y tu cuerpo invadan.



Laistrygonians and Cyclops,
Ni a Lastrigones, ni a Cíclopes

wild Poseidon-you won't encounter them
Ni al enfurecido Poseidón – tengas en cuenta

unless you bring them along inside your soul,
Si no los llevas dentro de tu alma

unless your soul sets them up in front of you.
Y si tu alma los afrenta.



Hope that your journey is a long one.
¡Que tu viaje sea largo espero!

May there be many summer mornings when,
Muchas mañanas de verano tendrás

with what pleasure, what joy,
Cuando, con placer, o alegría,

you come into harbors you're seeing for the first time;
A puertos que visitas por primera vez arribarás;

may you stop at Phoenician trading stations
En emporios del comercio fenicio detente,

to buy fine things,
Consigue mercancías hermosas

mother of pearl and coral, amber and ebony,
Madreperlas y corales, ámbar y ébano,

sensual perfume of every kind-
Perfumes sensuales de todas clases-

as many sensual perfumes as you can;
Tantos voluptuosos aromas como puedas;

and may you visit many Egyptian cities
Visita muchas cuidades egipcias

to learn and learn again from those who know.
Para aprender una y otra vez de los que saben.



Keep Ithaka always in your mind.
Conserva a Ítaca siempre en tu propósito.

Arriving there is what you're destined for.
Anclar allí es a lo que has sido destinado.

But don't hurry the journey at all.
Mas no apresures en absoluto tu viaje.

Better if it lasts for years,
¡Mejor si te dura años!

so that you're old by the time you reach the island,
Para que cuando en la isla aterrices seas ya anciano,

wealthy with all you've gained on the way,
Enriquecido por todo lo que en tu recorrido has adquirido

not expecting Ithaca to make you rich.
Sin esperar que Ítaca te vuelva adinerado.

Ithaca gave you the marvelous journey.
Ítaca un maravilloso viaje acaba de regalarte.

Without her you would have not set out.
Sin ella tu nunca te habrías ausentado.

She has nothing left to give you now.
Ya nada le queda ahora por darte.



And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te habrá mentido.

Wise as you will have become, so full of experience,
Tan sabio y lleno de experiencia te habrás convertido

you'll have understood by then
Que, para entonces, lo que significan estas ítacas

what these Ithacas mean.
Ya lo habrás comprendido.



Traducida por Berta-Isabel Cuadrado Álvarez en Madrid a 31 de diciembre de 2009, 15:33:08



Links de interés sobre Cavafy:
Ithaca – A tribute to Constantine P. Cavafy

Cavafy’s world (The Official Website of the Cavafy Archive, kept by the University of Michigan)


Merece la pena escucharlo en griego, la lengua original en que fue escrito:


Η ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΚΑΒΑΦΗ-1




Otra versión recitada en español, que tiene una traducción más libre que la mía, pero que suena bellísima:

POESIA "ITACA" de CAVAFIS. RECITA AMELIA DIEZ. NOCHEVIEJA. MENASSA





¡¡FELIZ AÑO NUEVO!!

BI


*****

CUENTO: Perfidia deberias llamarte

Cuento: ¡Perfidia, deberías llamarte!

Él se dedicaba, por su profesión de fotógrafo a recorrer el mundo. Ella a penas había salido de su pobre casa en una aldea perdida de Galicia. El destino había hecho que, por azares se conocieran. Él era un hombre de mundo. De esos feos maravillosos que roban los corazones, ya que te miran con cara de perritos abandonados, y no tienes por menos que, desde que los ves, amarlos. Ella era una jovencita ingenua, bonita, graciosa, pero, al fin y al cabo, una paletita. Aún así, él enloqueció por ella desde el primer instante en que le vió su sonrisa a flor de labios. Y su frase favorita, para ella, desde entonces fue:
- "¿Cuando me dejarás besarte?"...
-"Cuando vuelvas a nacer" solía ella darle por respuesta.

Otro día, él se empeñaba en querer rozar sus brillantes y largos cabellos azabache, mano que ella siempre esquibaba, no sin sentirse por ello alagada.

Un día tras otro, él, en vano, intentaba asir su preciosa mano, y otras tantas ella, aún con profundo pesar, rechazaba.

-"¡Perfidia, sí, Perfidia deberías llamarte!" Era su último y acostumbrado grito contra ella antes de despedirse.

Aquel juego que él se traía no sabía, ni imaginaba ... el dolor que a ella le causaba.

En uno de sus muchos viajes, fue a visitarla y le trajo un obsequio para su cumpleaños. Un LP titulado "Mi última canción" de Lucha Reyes, también le dijo que era llamada en su país, "La Morena de Oro del Perú", famosa cantante a quién había conocido en aquel viaje a Lima. Él le habló muy serio, leyendole, sin mirarla, los títulos de las canciones:
- "Esta es mi última canción. Quiero pedirte perdón porque tuya es mi vida. Tus ojazos negros me han perdido. Siento que no puedas ser, ni siquiera, mi amor de una noche, aunque en mis sueños soy tu amante. Lo que siento por ti es esclavitud ya que así lo quieres tu. Siempre te amaré, y el día que me muera allá estarás conmigo, porque ni la muerte hará que olvide la locura y la pasión que hoy y siempre sentiré por tí".

Cuando levantó la cara de la carátula, por las mejillas de ambos corrían las lágrimas ... Él le tendió el disco:
-"Si algún día bailas alguna de estas canciones, por favor, acuerdate de mí".

-"Sí, te prometo que lo haré. Gracias... Ahora vete y no te vuelvas a mirarme ... Tiene que ser así ... Tu ya lo sabes".

- "Esta bien... ¿cómo puedes ser tan dura conmigo? ¿ni siquiera un besito de despedida?" ...

- "Ni siquiera uno ... y ya de sobra sabes porqué no ..."


Ninguna de sus amigas podía entender que una jovencita de tan solo 16 años se hubiera aficionado de tal forma a escuchar a una cantante que en España en 1971, no era ni siquiera conocida ..¡ni que se supiera varias de sus canciones de memoria! ¡Y menos a alguien que era fan de los Beatles y de Serrat! Pero ella, al volver del Instituto todas las tardes ponía y volvía a poner aquel disco ... y en su casa nadie la entendía. Cuando bailaba, girando sin parar, al ritmo de aquellos valses y polkas unas veces lloraba y otras reía.

Lejos, al tiempo, en otra ciudad, un hombre de 36 años, solía poner el mismo disco todas las tardes al regresar a casa del trabajo donde le esperaban su amante esposa y sus dos niños ... Ella solía contemplarlo en silencio, viéndolo con aquella mirada perdida en el horizonte, observando nostálgicamente una lejanía incierta por la ventana, mientras una ráfaga de agudo dolor, sin fundamento, la estremecía produciéndole un profundo desasosiego.



Madrid a 29 de diciembre de 2009, 20:39


******

VIDEO Lucha Reyes Amor de una noche

"Amor de una Noche" de Pilar Quenés
Interprete: Lucha Reyes, La Morena de Oro del Perù



Letra:

Yo nunca supe nada
Contigo conoci el amor
En ti ahogue mis penas,
Por que una noche fui feliz.

Pero escucha hoy mi voz,
No puede ser, mi amor,
A pesar que yo fui,
Que yo fui tan feliz.

Amor de una noche
Jamas la apartaré,
Porque tu me enseñaste
Lo mejor de la vida.

Lo agradable del amor,
Que no habra otro cariño
Que lo pueda borrar (bis)

Madrid a 29 de diciembre de 2009, 19:13


******

VÍDEO: La amistad de Laura Paussini

La amistad de Laura Paussini

Vídeo URL: La amistad

Dedico este vídeo a mis amigas del alma, a Carmen, Concha y Juani (sin blog), Haikita, Gerbera7 (¡Con blog... y se cambió el psedónimo!), Kinarica, Glo, Nataly y a Viki (sin blog, que yo sepa) que, además son también mis asiduas lectoras, pero en especial a tí, mi recuperada amiga Alizia (Ali, para mí), que durante la época en la compartimos nuestros estudios en la Facultad de CCII (1974-80) fuiste la mejor de las amigas ...

Para tí Ali, que tanto me ayudaste, trayéndome a casa en tu coche, cuando Vicente no podía ir a buscarme, porque en la primavera de 1979 yo estaba ya a punto de tener a mi hija Marta, y casi no podía moverme por el metro,... por pasarme tus apuntes cuando no podía asistir a las clases ... pero sobre TODO, SOBRE TODO, por hacerme reír tanto con tus bobadas, porque, seguramente no te lo dije al saber la noticia, -ya que Vicente me había hecho prometerle que no se lo dijera a nadie- ... pero me enteré un mes antes del parto, que al hombre con el que me había casado hacía tan solo 4 años (6, agosto, 1976), le habían dado un año de vida.


Así que ¡imagínate lo importante que fue para mí el hecho de que consiguieras, a base de tus tonterías, hacerme reir! ya que, mientras tanto, podía olvidar aquella terrible pesadilla...

Perdoname Ali porque no recuerdo bien la fecha en la que perdimos el contacto ... el día de la muerte de Vicente (2, julio, 1994) sufrí un shock traumático y perdí la memoria sobre mucha cosas ... y aún tengo lagunas.

Después de la primera operación de Vicente (12, octubre, 1979), mi vida se complicó muchísimo, y tuve que dedicarme tan de lleno a cuidar de él, a los niños, a trabajar y a seguir estudiando -algo que conseguí seguir haciendo con muchos esfuerzos, porque me hacía arrinconar problemas más graves (mi frase favorita es: "La cultura me ha salvado la vida"- que me olvidé de tener una vida propia para mí misma. Perdí a casi todas mis amigas, por no poder dedicarles el tiempo que para ellas hubiera sido necesario. Solo pude conservar las pocas que por entonces me dieron un teléfono de contacto.

¡Me alegro tanto de que me hayas encontrado en la Internet!

Gracias por hacérmelo saber.

Para tí esta preciosa canción con todo mi amor.



Letra:

La amistad es algo que atraviesa el alma,
es un sentimiento que no se te va.
No te digo cómo, pero ocurre justo
cuando dos personas van volando juntos.
Suben a lo alto sobre la otra gente,
como dando un salto en la inmensidad.
Y no habrá distancia no la habrá
ni desconfianza, si te quedas en mi corazón,
ya siempre.

Porque en cada sitio que estés,
porque en cada sitio que esté,
en las cosas que vives, yo también viviré.

Porque en cada sitio que estés,
nos encontraremos unidos
uno en brazos del otro, es el destino.
En la misma calle, bajo el mismo cielo,
aunque todo cambie no nos perderemos.
Abre bien los brazos mándame un aviso,
no te quepa duda, yo te encontraré.
No estarás ya solo yo estaré
continuando el vuelo que
te lleve con mi corazón,
ya siempre.

Porque en cada sitio que estés,
porque en cada sitio que esté,
en las cosas que vives, yo también viviré.

Porque en cada sitio que estés,
no nos queda más que un camino,
solo habrá dos amigos, tan unidos.
Cree en mí, no te atrevas a dudar,
todas las cosas que vives
si son sinceras como tú, y yo,
sabes tu, que jamas terminarán.

Porque en cada sitio que estés,
porque en cada sitio que esté,
En las cosas que vives, yo también viviré.

Porque en cada sitio que estés,
Que esté, porque en cada sitio que esté,
Y que esté.
tú me llevas contigo dentro del corazón.

Porque en cada sitio que estés,
nos encontraremos unidos,
uno en brazos del otro,
es el destino.

Es el destino.

Porque en cada sitio que estés,
porque en cada sitio que esté,
en las cosas que vives,
yo también viviré.

Madrid, 23 de diciembre de 2009 12:28:55

*****

REFLEXIONES- Fracasas con tu pareja femenina

Imagen basada en "Psique reanimada por el beso del amor" (1793) de Antonio Canova (Museo del Louvre).

¿Fracasas con tu pareja femenina?

Muchos hombres que se encuentran solos hoy en día es porque usan técnicas de conquista que ya están en desuso, y que no le gustan a la mujer actual.

En general, parece que los hombres se preocupan muy poco de conocer bien la mente femenina -o no aplican sus conocimientos sobre ella a la realidad- no observan a la mujer, y no “atan cabos” en cuanto a qué tiene éxito con una mujer y a qué no lo tiene. Eso proviene del hecho de que, dado que la mujer se ha liberado sexualmente, ellos encuentran con más facilidad mujeres con las que mantener relaciones esporádicas, pero no entienden porqué fracasan con su pareja o con una mujer con la desean entablar una relación estable.

Según la doctora, especialista en neurobiologa, Louann Brizendine (1) no hace falta gran cosa para que la mujer vea estropeada su buena disposición hacia su pareja. Una de las causas principales por las que a una mujer le costará más que a otra llegar al orgasmo son sus experiencias pasadas relacionadas con el sexo. Es decir, si una niña ha sido abusada sexualmente o fue acosada por algún adulto en su infancia, al llegar a la edad madura, cuando intenta tener una relación sexual, aún cuando sea con el hombre del que está enamorada, se encontrará con que, en su cerebro se han disparado unos circuitos que le causarán vergüenza, inseguridad o torpeza, que entorpecerán para que llegue fácilmente al orgasmo o que le impedirán tenerlo.

Pero, a parte de esto, entre el resto de las mujeres tampoco es muy difícil que el hombre estropee la buena disposición de la mujer. ¿Porqué? Sigue afirmando Brizendine que en la excitabilidad femenina no influyen solamente los factores biológicos -que priman en el hombre- sino también los psicológicos. Así, podemos comprobar que para una mujer estresada, con tensiones o preocupaciones –ya sean provenientes del trabajo, por problemas familiares, etc.-, ¡por no mencionar el hecho de que su pareja masculina haya hecho o haya dicho algo que la ha dolido! ... Todo esto hará que a la mujer le resulte más difícil conseguir que su amígdala se desactive, le permita relajarse y sentirse segura en el acto sexual.

De ahí proviene el dicho de que “una mujer necesita ser puesta en situación”. También existe una gran confusión por parte del hombre respecto a esta idea. El hombre cree que esto solo se refiere a los preliminares. Pero según Brizendine: “ Antes del sexo debe haber relajación y ternura en las relaciones. La mujer no puede estar enfadada con su compañero. El enfado con la pareja es la razón más frecuente de los problemas sexuales. La mayoría de los terapeutas sexuales dice que para las mujeres los preliminares son todo lo que sucede en las veinticuatro horas anteriores a la penetración del pene. Para los varones, son lo que sucede tres minutos antes” (página 104) y prosigue “Una mujer no puede estar enfadada con su hombre y al mismo tiempo querer tener sexo con él...Tendrá que esperar a que pasen veinticuatro horas antes de que estés dispuesta”.

Tal vez, por este motivo, para una mujer que solo busca una relación esporádica, sea más fácil llegar al orgasmo con un hombre con el que no se ha relacionado -sobre todo para mal- durante esas veinticuatro horas. Además, dado el espíritu conquistador del hombre, él suele poner “toda la carne en el asador” cuando quiere llevarse a la cama a una mujer por primera vez, pero luego se le olvida con gran facilidad que debe comportarse con su pareja siempre así cada vez que quiera tener con ella éxito en la cama durante el resto de su vida en común.

Resumiendo, si eres un hombre al que se te olvida tener, en todo momento, a la mujer que amas “en palmitas” y no la haces “sentir como a una reina”, -o sea, segura de que ella es lo más importante para ti y en tu vida, y eso no se lo demuestras constantemente- lo vas a tener crudo con cualquier mujer con la quieras mantener una relación de estabilidad. Claro que esto es algo que puede resultar demasiado trabajoso para un hombre de hoy en día, normalmente cómodo y acostumbrado a que su “mamá” se lo dé todo hecho.

La mujer de hoy admira al hombre que está seguro de si mismo y de lo que quiere, que sabe tomar decisiones, y sobre todo, si se muestra atento y cariñoso con su pareja.

Por lo que me cuentan mis ex-alumnas, mis alumnas, mis amigas y conocidas, a ellas no les atraen los hombres que son débiles frente a los manejos de las mujeres, que no tienen claro lo que les conviene en una relación estable, que mariposean alrededor de todas sin saber a qué carta quedarse, y sobre todo, no soportan a los chicos que no tienen ni idea de cómo tratarlas. Es decir: cuando no son atentos, si no dan muestras de que las escuchan, cuando son celosos sin motivo, si les dicen cómo deben vestirse, si no las admiran, si no están pendientes de lo que a ellas les gusta –¡hay muchos que ni siquiera les preguntan en la cama qué es lo que a ellas les place ... así que no aciertan a satisfacerlas aunque les dediquen tiempo y esfuerzos ... ¡porque no cuentan con ellas!- si no son detallistas, si son pasotas o despistados, si no son puntuales, si son informales en las citas, si no se preocupan de corresponderles de acuerdo a lo que reciben de ellas, si no son románticos, etc.

En fin que el hombre que fracasa con una mujer hoy en día es porque, tal vez, desconoce cómo funcionan los mecanismos cerebrales de una mujer para el sexo y el amor, ¡o porque no se interesa en saberlo!

Dedico esta breve reflexión a todos los hombres que me leéis, por si os sirve de algo ...y para desearos que el año 2010 os traiga mayor felicidad en vuestra vida de pareja, que la que tuvisteis en el 2009.

*****

Bibliografía mencionada:
1. BRIZENDINE, L. (2007) “El cerebro femenino” (The Female Braim), RBA Libros, S.A., 2006.

Madrid, 22 de diciembre de 2009, 13:13

*****

Links de interés:

Entrevista en Muy Interesante a LOUANN BRIZENDINE

El Mundo, artículo sobre "El cerebro femenino"



******

POEMA: Si no te falta de nada

¡Si no te falta de nada!

A Perico,
Mi lindo periquito,
No le falta de nada.

En la más alta copa
Del bosque
Tiene su hermosa casa.

Detrás del arco,
Una flamante, moderna
Y lujosa entrada.

Con su gran cesta
Para gusanitos,
Que incluso está forrada.

Donde puede admirar
A las más famosas periquitas virtuales,
En una enorme pantalla.

Su nevera está repleta,
¡Y ni siquiera le falta
El refresco de limonada!

¡Hola, hola!
Le saluda el cuco
A todas horas,
¡Incluso de madrugada!

Sobre su mesa,
Sobran manjares,
¡Hasta hay una jugosísima ensalada!

¿Qué tienes Perico, periquito lindo?
¿Por qué hay lágrimas sobre tu almohada?
¡Ojalá que en vez de solo cantar hablaras!
¡Ojalá que al cantar contaras!

Madrid, 21 de diciembre de 2009, 19:42


*****

Carta 2009 a los Reyes Magos

Queridos Reyes Magos:

Este año no quiero ser irónica. Quiero ser reflexiva y madura. Por eso deseo ser consecuente con este pensamiento, y según el análisis que he estado haciendo sobre mi misma, teniendo en cuenta, principalmente la última conversación que he tenido con mi hijo y analizando el comportamiento que normalmente tengo con mis seres queridos, debo reconocer que mi hijo y mi hija tienen mucha razón...

Mi primera obligación para con los que me quieren es demostrarles que los tengo en cuenta, y que escucho lo que me dicen, pero parece que no se lo estoy demostrando en la forma en que ellos lo necesitan.

Por eso, este año, lo único que os pido es esto: Traedme, por favor, un saco lleno de “capacidad de respuesta”, ya que creo que carezco de ella. Y me he dado cuenta de que esto es muy frustrante para las personas que intentan dialogar conmigo. No se trata de que no les escuche ... porque sí les escucho. El problema es que, no se porqué razón o mecanismo en mi mente, no les demuestro que les estoy escuchando, y no puedo, a veces demostrar que he comprendido lo que me han dicho, porque comienzo a elaborar tan deprisa una respuesta, que se me olvida la pregunta ... Es decir no doy muestras, aunque sea brevemente, de que sigo el hilo de su conversación. Por otro lado, no soy capaz de decírles, a tiempo, cuándo algo que han hecho o dicho me duele, en ese momento, y me lo voy guardando, guardando, hasta que, un día, exploto o me hundo, sin remisión. Tardándo, luego más de lo debido, en recuperarme.

El resultado de esto es que, me estoy comportando como una persona antisocial la mayor parte del tiempo, porque ese comportamiento hace que cada vez me aísle más.

Mi firme propuesta, desde ahora mismo, es que tengo que corregir esta forma de actuación por mi parte, así que espero que me ayudéis a conseguirlo. Así que os pido que me traigáis también fuerza de voluntad y ser más consciente de mis actos, para así, poder evitar el dolor que me causa mi falta de concentración y de respuesta en todo momento. Se que también voy a necesitar una gran cantidad de humildad necesaria como para ser capaz de reconocer este error en mí, y para rectificarlo cuando se produzca ...

¡Se que no es fácil cambiarse a uno mismo, tal vez, porque mi soledad, el dialogar conmigo misma y mi capacidad de evadirme de una realidad que no me gustaba, se fue convirtiendo en una mala costumbre ¡Creo que a estás alturas de mi vida, el motivo ya es lo de menos! ... No debo tratar de justificarme, pero os prometo que lo voy a intentar modificar esta conducta errónea con todas mis fuerzas ... no quiero seguir pareciendo “inalcanzable” para los que me aman, ya que me importan demasiado como para permitirme el lujo de seguir defraudándoles.

Tendré que releer esta carta a menudo para no olvidar mi propósito ... veremos que he conseguido para finales del 2010... ¡si es que tengo la oportunidad de volver a escribiros!

Gracias por vuestra indispensable ayuda...¡os deseo lo mejor para el año que entra, el 2010!

Gracias por hacer que la gente sea mejor cada año, ¡al menos en Navidad! ... y por estar ahí para hacer felices a los niños, y a los que aún conservamos algo del espíritu infantil y navideño.

Besitos XXX

BI

Madrid a 18 de diciembre de 2009, 17:07



*******************

Cuento: "El gran secreto"

Érase una vez un hombre que estaba harto de que su esposa quisiera saberlo todo sobre él y controlara todos sus movimientos.

Así que decidió darle un escarmiento. Eligió un cajón de su escritorio y lo cerró cuidadosamente bajo llave.

Su esposa se ponía furiosa con él , y no cesaba de exigirle -"¿Qué guardarás con tanto secreto? ¿Con quién me estarás engañando ...porque ahí tienen que estar las cartas de tu amante... el teléfono con que la llamas ... sus números, su dirección... ¡seguro! ¡Ábrelo y déjame ver que hay dentro ...ahora mismo!"- ni de gritarle furiosa cuando le veía cerrarlo con sigilo.

Después de los gritos, venían los llantos, las pataletas ...pero nada de eso conmovió al marido, ya harto de ser vigilado a todas horas ... y de una forma casi obsesiva.

----

Un día al regresar él de su trabajo, se la encontró junto al cajón, sentada en el suelo, con un cuchillo en la mano ... era el cuerpo del delito con el que había conseguido ¡por fín! desvelar todos los secretos que su esposo tan cuidadosamente guardaba allí y que tanto la habían ofuscado ...

El cajón, ahora, yacía forzado sobre el suelo ... y tan vacío como siempre lo había estado ... pero al romper aquella cerradura, se había roto también el nexo de unión que debería unir siempre a los que verdaderamente se aman: "la confianza mutua".

Madrid a 18 de diciembre de 2009, 12:11

------------

A veces, lo importante no es el secreto que guardas, sino el derecho a un poco de intimidad, lo que valoras.



*********

CRÍTICA a la película "El baile de la Victoria" - F. Trueba (2009)

Trailer de "El baile de la Victoria" de Fernando Trueba



“El baile de la Victoria” - adaptada de la novela homónima, premio Planeta 2003 de Antonio Skármeta parece un juego de palabras. Cuando tu lo lees por primera vez, podrías pensar que es la típica película de vencedores y vencidos, de la victoria de la paz sobre la guerra, del baile de salón de unos soldados tras una larga batalla ganada... Cuando se va desarrollando la trama te das cuenta, que en el fondo, pero muy al fondo, es en realidad así. Porque es la victoria del amor en un mundo en lucha en el que se encuentran los protagonistas, sumergidos en una determinada dictadura -violencia, podredumbre, miseria de las clases más desfavorecidas, lucha por la supervivencia en un mundo injusto. El afán de venganza por recuperar, más que nada, el tiempo robado, y sobre todo la restauración de las almas y la reconstrucción de las vidas de las víctimas, que se encuentran destrozadas.

Pero la historia que vives mientras estás sentada en la butaca, es de un realismo mágico... Una historia donde todo es posible. Hay momentos en que me recordó a “La cerillera”, que es un cuento de Navidad, que me hacía soñar de pequeña. En los cuentos de Navidad todo es posible...el único problema que tiene esta película... es que no hay trazas de que sea Navidad ... así que te preguntas si llegará o no Papá Noel, para que, al final, lo remedie todo.


Video: "La cerillera, versión Disney




Ángel, es en verdad un auténtico un ángel. Un ángel enamorado que te enamora. Uno de esos seres fantásticos y positivos que creen en el amor, y que son capaces de cualquier cosa por la persona amada. Está maravillosamente interpretado por un actor joven, Abel Ayala, que dará mucho que hablar a partir de esta interpretación fabulosa. Es tan buena, que casi eclipsa el papel co-protagonista de Ricardo Darín (aquí Vergara Grey, un ladrón realista -empeñado en recuperar a su Teresa, (la gran Ariadna Gil) - y calculador de condenas, a quién deja fascinado el poderoso amor de Ángel), que para mí, es un monstruo argentino de la interpretación cinematografía actual... a quién contemplo siempre boquiabierta desde el principio hasta los créditos. Pienso que no tiene nada que envidiar a los mejores actores norteamericanos. Así que... ¡Irremediablemente, siempre me lleva al cine a ver sus -cada vez mejores- películas!

La acción se desarrolla en el Chile reciente, donde todavía colea la temible sombra del dictador Pinochet. Opino que Trueba trata de representar el sueño de la esperanza chilena. Una pesadilla que tarda demasiado en disiparse y a la que hay que ayudar a que se normalice, a que se convierta en realidad, y hay que darle un empujoncito lleno de polvos mágicos, para ver si, de una vez por todas, remonta el vuelo...Para ver si los protagonistas consiguen ahuyentar al buitre de los Andes, que planea sobre ellos, acechando a sus posibles presas.

Es una película simbólica, poética ... que utiliza una peculiar técnica de narrativa del “flashback”, porque cada vez que un personaje rememora una escena pasada, el estilo directo nos convierte el testigos de ella. Me gusta la forma cinematográfica tan interesante, que tiene Fernado Trueba, de hacerte ver el mundo y de recrearlo.

Las imágenes del andino paisaje chileno-argentino, también son preciosas, y acompañan mucho al desarrollo de la trama.

Resulta chocante, el hecho de que Ángel trote impunemente sobre su caballo favorito por una ciudad sin ley, como los antiguos vaqueros del Western americano hacían antaño.... ¡pero es la única forma que tiene de moverse rápido para conseguir lo que desea...!

¿Qué desea? Que la Victoria deje de ser el “patito feo” de un estanque cualquiera, para convertirse en la más hermosa de “El Lago de los Cisnes” y de paso cure las profundas heridas infringidas a su trágico pasado...¡Debes ir a verla...y descubrirás – durante esas dos horas y diez minutos que te tendrán en vilo y te dejarán fascinada- si llega a alcanzar su objetivo!

Madrid 7 de diciembre de 2009, 18:50

VIDEO: "El hombre que yo amo" Miam Hernandez

El hombre que yo amo tiene
algo de niño,
la sonrisa ancha, tierna
la mirada.
tiene la palabra de mil
hombres juntos
y es mi loco amante, sabio,
inteligente.

El hombre que yo amo
no le teme a nada,
pero cuando ama lo
estremece todo.
Guerrero incansable en
busca de aventuras,
tiene manos fuertes, cálidas
y puras.

El hombre que yo amo,
sabe que lo amo
me toma en sus brazos
y lo olvido todo;
él es mi motivo,
es mi propio sol.
Él me da alegrías
que nadie me dió.

El hombre que yo amo
sabe que lo amo,
vuela siempre lejos,
pero vuelve al nido.

El hombre que yo amo
sabe que lo amo.
Yo lo quiero loco,
pero loco mío.

El hombre que yo amo
siempre sabe todo,
no sabe de enojos,
no entiende rencores.
Él arregla todo
con sabiduría,
con sólo mirarme
me alegra la vida.

El hombre que yo amo
camina en mi mente,
es mi único ídolo
entre tanta gente.
Él hace una fiesta con
mi pelo suelto,
ladrón de mis sueños,
duende de mi almohada.

El hombre que yo amo
sabe que lo amo;
me toma en sus brazos
y lo olvido todo
él es mi motivo,
es mi propio sol.
Él me da alegrías que
nadie me dió.

El hombre que yo amo
sabe que lo amo,
vuela siempre lejos,
pero vuelve al nido.

El hombre que yo amo
sabe que lo amo.
Yo lo quiero loco,
pero loco mío.


El hombre que yo amo
sabe que lo amo;
me toma en sus brazos
y lo olvido todo
él es mi motivo,
es mi propio sol.
Él me da alegrías que
nadie me dió.


El hombre que yo amo
sabe...

CITAS LITERARIAS: Motivadora 1, Sean O'Faolain

CITA MOTIVADORA 1

There is only one admirable form of the imagination: the imagination that is so intense that it creates a new reality, that it makes things happen.

Solo hay una admirable forma de imaginación: la imaginación que es tan intensa que crea una nueva realidad, la que hace que las cosas ocurran.

Sean O'Faolain. Irish short story author/ Autor irlandés de relatos cortos (1900 - 1991)

POEMA: Inacabado

Imagen “Variación en rosa” (2009) basada en: “La columna rota” de Frida Kahlo (1944)


Aquí está de nuevo esa lucha sin fin entre el intelecto y el sentimiento. Ese inacabable debate entre la razón y la cordura, la sinrazón y la locura. Entre lo que debes hacer y lo que haces. Entre lo que quieres y lo que tienes. Entre lo que das y lo que recibes. Entre tus sueños e ilusiones y la cruda realidad. Y, a medida que vas debatiendo, te vas hundiendo. Hundiendo en espiral hasta el más profundo de los abismos. Inacabable. Interminable. Oscuro y enigmático. Te arropas. Te dejas invadir por la quietud, el silencio, la inmovilidad. Y dejas que las manecillas del reloj prosigan su eterno camino a no se sabe donde. En ese caminar y con esa prisa que siempre llevan a cualquier parte. Sin preguntarte nunca nada. En esa marcha tiránica que te fuerza a seguir siempre hacia delante. Que jamás te deja volver atrás sino es con tu imaginación. Y el despótico reloj sigue avanzando con su tic-tac, tic-tac. Aunque ahora ya no lo oyes, sabes que, traicioneramente, lo sigue haciendo. Mientras en el más profundo de los abismos dejas de sentir, dejas de esperar, dejas de soñar despierta. Cuando llegas, sin saber cuando, por fin la nada, de nuevo, y sin remisión, el océano salítreo que llevas dentro brota sin cesar. Ya no sabes cual es el motivo por el que lo hace. Olvidaste el detalle que provocó el dolor. El rechazo a ti misma. El abandono. Ya nada importa. Pero continúa brotando y fluyendo, sin preguntar y sin impedimento alguno. Y te vas vaciando. Y el dolor agudo de tu pecho comienza a ceder. Vuelves a respirar oxígeno. Recuerdas que aún estás viva, que existe la luz afuera, que si quieres puedes moverte... que si quieres puedes volver a sentir. Entonces, sientes que comienza el retroceso, la vuelta atrás, desde la nada. Comienza de nuevo a brotar el algo. Aunque no sabes, ni te importa, qué. Una cálida ola de amor a ti misma te invade. Sientes el cosquilleo de la vida girando en torno a tí, a tus senos, luego descendiendo alrededor de tu ombligo. Mueves tus pies, después tus manos. Consigues ponerte de lado. Respirar hondo. Tu dureza interior se ha disipado. Vuelves a querer soñar despierta. Abandonas el laste de la tristeza. Respiras aún más hondo. Te sientes blandita, relajada y como si te acabaras de implantar un nuevo cerebro sobre tu antiguo corazón. Sabes que no es así. Pero te vale para salir adelante de nuevo. No importa hasta cuando vas aguantar el tirón de nuevo. Tienes que moverte, crear, luchar, pensar, meditar, rectificar, borrar, re-escribir, aprender, no perder un detalle, vivir, sentir, reír, caminar... No importa cómo, ni dónde, ni porqué, ni para qué. No olvidar. Sentir que estás aún viva ¿Qué más da si eso a nadie le importa? Sentir que amas ¿Qué importa si no eres correspondida? ¿Das y no recibes? Las circunstancias, los problemas, la prisa, la vida misma...hacen a la gente insensible y egoísta. ¿A quién no le pesa la soledad? ... ¡pero aún te tienes a ti misma...! Esa interminable cadena de amor y desamor en la que la humanidad se haya sumergida: no puedes corresponder a quién te ama y se desvive por ti; a quien amas y por quien te desvives ama a otra; esa otra ama a otro-a/s, y aquel otro tal vez ame a otro-a/s, etc... Eres incapaz de corresponder en la misma medida a quien te adora. Nunca eres correspondida en la medida en que tu lo necesitas, etc. ¡Ese dolor...esa angustia...esa frustración...ese sinsabor! ¡Mira a tu alrededor! Todo el mundo gira así, y sin visos de final... No eres ni más ni menos importante. Eres igual de egoísta, de niña inmadura, que de vez en cuando tiene una pataleta. ¡Irremediablemente... y sin poder evitarlo! Tu no eres más que un eslabón de esa inacabable cadena de la que siempre anhelas formar parte. Todos giramos en torno a la misma pesadilla. ¿Dónde está la salida? Te preguntas, cuando quieres abandonar... y aún no lo has hecho. Pero tu eres consciente de que, aunque no lo puedas recordar, sueñas. Que, como todo el mundo, aún sueñas. Así que puedes elegir incluso vivir imaginado que todo no es más que un sueño. En el que eres la protagonista y en el que eres capaz de cambiar las escenas que no te gustan. Sabes que nunca es así, pero nadie puede impedir que tu lo creas. Porque además, esa fantasía tiene la gran ventaja de no saber a ciencia cierta, cuando te vas a despertar de ella.

Madrid 26 de noviembre de 2009

VIDEO: Memory - Barbra Streisand- Traducida

Video URL: Memory- Barbra Streisand




Lyrics of 'Memory'/ Letra de "Recuerdos"


Midnight,
Medianoche,
Not a sound from the pavement
Ni un sonido de la acera
Has the moon lost her memory?
¿Ha perdido la luna la memoria?
She is smiling alone.
Está sonriendo sola.
In the lamplight,
Bajo la luz de la farola,
The withered leaves collect at my feet,
Las hojas secas se amontona a mis piés,
And the wind begins to moan.
Y el viento comienza a gemir.


Memory,
Recuerdos,
All alone in the moonlight,
Totalmente sola bajo el claro de luna
I can dream of the old days
Puedo soñar con los días pasados
Life was beautiful then
La vida era hermosa entonces
I remember the time
Recuerdo el tiempo
I knew what happiness was.
En que sabía lo que era la felicidad.
Let the memory live again.
Dejémos que la memoria lo viva de nuevo.


Every street lamp seems to beat
Cada farola parece marcar el ritmo
A fatalistic warning.
De una fatalista advertencia.
Someone mutters
Alguien murmura
And the street lamp gutters
Y la farola de la calle se apaga
And soon it will be morning.
Y pronto será por la mañana.


Daylight,
Luz del día,
I must wait for the sunrise,
Debo esperar la salidad del sol,
I must think of a new life
Debo pensar en una nueva vida
And I musn't give in.
Y no debo abandonar.
When the dawn comes,
Cuando llegue la aurora,
Tonight will be a memory too
Esta noche será también un recuerdo
And a new day will begin.
Y un nuevo día comenzará.


Burnt out ends of smoky days,
Acaba con los finales de días brumosos
The stale cold smell of morning.
El viejo frío huele a mañana.
A street lamp dies,
Una lámpara de la calle se extingue,
Another night is over,
Otra noche se acaba,
Another day is dawning.
Otro día está amaneciendo.


Touch me,
Tócame,
It's so easy to leave me
Es tan fácil dejarme
All alone with the memory
Completamente sola con mis recuerdos
Of my days in the sun.
De mis días bajo el sol.
If you touch me,
Si me tocas,
You'll understand what happiness is.
Comprenderás lo que es la felicidad.
Look, a new day has begun...
Mira, un nuevo día ha comenzado...

VIDEOS: El día que me quieras - Celeste García

El día que me quieras



Letra:

Acaricia mi ensueño
El suave murmullo
De tu suspirar,
Cómo ríe la vida
Si tus ojos negros
Me quieren mirar.
Y si es mío el amparo
De su risa leve
Que es como un cantar,
Ella aquieta mi herida,
Todo, todo se olvida.

El día que me quieras,
La rosa que engalana,
Se vestirá de fiesta,
Con su mejor color,
Y al viento las campanas,
Dirán que ya eres mía,
Y locas las fontanas
Se contarán tu amor.

La noche que me quieras,
Desde el azul del cielo,
Las estrellas celosas,
Nos mirarán pasar,
Y un rayo misterioso,
Hará nido en tu pelo,
Luciérnaga curiosa
Que verá, que eres
Mi consuelo.....

POEMA: Si tuviera que irme ahora

Si tuviera que irme ahora

Me dolería dejar esta vida,

No solo por las muchas cosas que perdería,

Y que algunas son tan importantes para mí:

La luz del día cada mañana,

El trino del los pájaros al amanecer,

El correr incesante de las nubes,

El sonido de mi música favorita

Durante mis paseos,

Las estanterías llenas de los libros

Que me han dado sabiduría,

Mi ordenador

Que ha guardado celosamente mis secretos,

Las cuitas de mis hijos,

Sus avances y triunfos,

Las charlas con mis grandes amigos,

Las carreras de mis gatitos por la casa...

Lo que más dolor me causaría

Sería perder algo que parece nada,

Pero que ahora lo es todo para mí:

El contacto con tu piel,

La visión de tu sonrisa,

Que desaparezca de mis oídos

El sonido de tu voz,

Que mi cintura no vuelva a ser asida

Por tus brazos,

Ni mis manos erguidas entre las tuyas,

Mientras bailamos.

Se que eso podría perderlo también

En vida

Aunque no dejaría de ser menos doloroso.

La diferencia estaría en que,

En el momento en que me muriera,

Lo perdería todo junto y en un instante,

En vez de poco a poco, cada día,

Y me aterra pasar del algo a la nada.

Madrid 2 de noviembre de 2009, 6:50h

**************

SOLO CON UN BESO. PUERTO RICAN POWER (SALSA SENSUAL)

VIDEO: Tonto - Miriam Hernandez

Tonto

Tonto,
¿como no voy a quererte?
¿como no voy a extrañarte?
¿como no voy a adorarte?
si estás en todas mis cosas
y sólo contigo me siento feliz.

Tonto,
¿como no voy a quererte?
¿como no voy a esperarte?
¿como no voy a admirarte?
si todo el tiempo te llevo en mi mente,
en mis sueños y en mi corazón.

Ni la distancia ni todos los tiempos
nunca podrán alejarme de ti,
ni los caminos que no he caminado
ni nada, ni nadie,
te amo, te extraño,
te sueño, te espero,
no puedo vivir sin tus besos
mi vida no es vida si no estas en mí.

Te amo, te extraño,
te sueño, te espero,
me muero de ganas por verte
¿como no voy a quererte amor?
amor, no quiero perderte.

Tonto,
¿como no voy a quererte?
¿como no voy a extrañarte?
¿como no voy a adorarte?
si todo el tiempo te llevo en mi mente,
en mis sueños y en mi corazón.

Ni la distancia ni todos los tiempos
nunca podrán alejarme de ti,
ni los caminos que no he caminado
ni nada, ni nadie,
te amo, te extraño,
te sueño, te espero,
no puedo vivir sin tus besos
mi vida no es vida si no estas en mí.

Te amo, te extraño,
te sueño, te espero,
me muero de ganas por verte
¿como no voy a quererte, amor?
amor, no quiero perderte.
amor ¿como no voy a quererte?.

COMENTARIO a "The Experimentation"

Para ver la imagen entra en este link: The Experimentation

La mujer se atreve a salir de su burbuja de joven adolescente,
Osa tocar el líquido que la conecta con el mundo exterior.
Más allá de su vida íntima.
A la par que se sumerge en una nueva experiencia.
No solo se moja,
Se empapa e impregna.
Se transforma,
Comenzando a modificarse,
No solo a flor de piel
Sino también en su más profunda psiqué.

CRITICA: película "El secreto de sus ojos"

Dirigida magistralmente (producida en 2009) por el argentino Juan José Campanella. Con la interpretación estelar de dos grandes actores Ricardo Darín en el papel de Benjamín Expósito (uno que se considera y actúa el la vida igual que un Don Nadie, tal como su apellido indica) y por Soledad Villamil interpretando a Irene Menéndez Hastings, mujer de altos vuelos, -que se declara incompetente de mirar hacia atrás porque no es de su jurisdicción- tal como sus ancestros indican.

La acción transcurre en un flashback -en el que hace 25 años que Expósito se pregunta...- que regresa a la Argentina del 1974, año en que comenzó a gestarse una dictadura militar bajo el gobierno de María Estela Martinez de Perón -una de tantas que han azotado a la Hispanoamérica del siglo XX

Video del Trailer El secreto de sus ojos


Uno de los temas son las historias de vidas paralelas donde los ojos hablan. Hay dos narraciones cinematográficas que también transcurren equidistantes: una la narran los actores y sus diálogos, la otra está narrada mediante la técnica de los primeros planos y contada a través de las miradas de los personajes. Muchas de estas miradas hablan de amor. Unas de amor no consumado o ya imposible –hay que ver lo que son los ojos de Morales que están en un estado de amor puro- y otras de veneración que se transforman en odio con el paso del tiempo. La mirada es la clave que llega a resolver el secreto.

Otro de los temas de la película es el juego de la memoria, de un pasado que ha quedado por resolver, donde Expósito ahora quiere entenderlo todo tratando de averiguar lo qué ha ocurrido con personajes que parecen haber quedado atrapados en el tiempo – también se pregunta ¿Cómo hizo Morales para aprender a vivir sin ella?- .

Así mismo trata sobre el derecho a saber la verdad, el derecho a la venganza, y hasta qué punto el devolver el “Ojo por ojo...” - la ley del Talión- es a correcta pena, que se debe de aplicar como forma de justicia retributiva para algunos casos de flagrante injusticia.

Pero Campanella deja algo para que el espectador resuelva: el dilema de la impotencia que se siente frente a la injusticia: “No piense más, no piense más” nos dice en boca de Morales.

De este director me fascina su forma de dirigir a los actores y de contar historias, pero sobre todo: su sentido del humor – que hace que una película de 2:29h se me haya hecho corta- y la gran sutileza de sus juegos de palabras, que siempre dicen tanto y de forma tan evidente, que no deja paso a ambigüedades.

Madrid 26 de octubre de 2009, 20:39h

POEMA: Entra el otoño

Entra el otoño
Calmando el sol
Y la sed del solsticio de verano,
Más no mi necesidad de ti.

Su luz dorada
Envuelve mi alma
En mis solitarios paseos.
Pacifica mi espíritu
Más no difumina tu recuerdo.

Madrugan las horas
Al hacerse antes nocturnas.
Mis cenas conmigo misma
Sin la luz de la oculta luna
Me traen a la memoria
Un resplandor que alumbraba
Mis ilusiones, quizas vanas,
Pero llenas de esperanza.

Envuelta en edredones,
Arropo mi memoria
Que divaga entre tus sonrisas,
Tus miradas, tus palabras ...
La calidez de tu piel amada.
Nuestros besos.
Mis sueños y ensueños ...
Van fluyendo y secando mis lágrimas.

Madrid, 16 de octubre de 2009, 21:00h

Imagen magistral robada a GLO

Mientras lees mi poema puedes escuchar el "Adagio" del "Concierto de Aranjuez" del Maestro Joaquin Rodrigo -una de mis piezas musicales favoritas- interpretada por la genial interprete de guitarra española, Xuefei Yang:


***************

Daily Literary Quote: "Nothing written for pay is worth printing. Only what has been written against the market".
Ezra Pound (American Poet)

Traducción de la frase:"Nada de lo escrito por dinero merece la pena ser impreso. Solo lo que se ha escrito contra el mercado."

Ezra Pound (Poeta americano)

***************

También he publicado esta Carta de queja al I. Colegio de Abogados de Madrid contra Dña Esther Castellanos Garcia 19-XI-2004

***************

VIDEO: "Te amo", Pablo Neruda

LETRA: "Te amo" de Pablo Neruda

Te amo,
te amo de una manera inexplicable,
de una forma inconfesable,
de un modo contradictorio.

Te amo
con mis estados de ánimo que son muchos,
y cambian de humor continuamente.
por lo que ya sabes,
el tiempo, la vida, la muerte.

Te amo...
con el mundo que no entiendo,
con la gente que no comprende,
con la ambivalencia de mi alma,
con la incoherencia de mis actos,
con la fatalidad del destino,
con la conspiración del deseo,
con la ambigüedad de los hechos.

Aún cuando te digo que no te amo, te amo,
hasta cuando te engaño, no te engaño,
en el fondo, llevo a cabo un plan,
para amarte mejor.

Te amo...
sin reflexionar, inconscientemente,
irresponsablemente, espontáneamente,
involuntariamente, por instinto,
por impulso, irracionalmente.

En efecto no tengo argumentos lógicos,
ni siquiera improvisados
para fundamentar este amor que siento por ti,
que surgió misteriosamente de la nada,
que no ha resuelto mágicamente nada,
y que milagrosamente, de a poco, con poco y nada
ha mejorado lo peor de mí.

Te amo,
te amo con un cuerpo que no piensa,
con un corazón que no razona,
con una cabeza que no coordina.

Te amo
incomprensiblemente,
sin preguntarme por qué te amo,
sin importarme por qué te amo,
sin cuestionarme por qué te amo.

Te amo
sencillamente porque te amo,
yo mismo no sé por qué te amo.

**
****
*****
********
********
******
****
***
**
*

POEMA: Al jardinero fiel

.

Siento envidia de tus flores,
Porque ellas forman tu Edén,
Donde no puedo estar también.

Sobre mí tienen todas las ventajas:
Variedad en el color,
Infinitas fragancias en su olor,
Y rejuvenecen con su cíclico verdor.

Siempre vas a su encuentro
Donde ellas fragantes te esperan,
Devolviéndote su juventud y belleza
Una y otra primavera.


Toda desventajas soy:
Con un único color,
Un solo combinado olor,
Una simple vida
Donde se empieza a apagar mi verdor,
Un exclusivo lugar
Donde escasamente
Te puedo encontrar,
Y siempre si yo te voy a saludar.
Mi juventud empieza a otoñar,
Mi singular primavera se va a agotar.

Para ellas todos los fines de semana
De tu mes,
Para mí, si acaso,
Una escasa vez.

Para con ellas cuidadoso
Jardinero fiel,
Para conmigo descuidado,
Y tal vez infiel.

En tu jardín está tu paraíso del arte
Donde yo no tengo arte ni parte.

¡No hay color!
Ellas siempre erguidas,
Y seguras de tu amor.

¡Tu jardín nuestro encuentro demora!
Mientras yo aquí y ahora,
Quita y quita,
Voy deshojando mi margarita.

Escrito el 12 de septiembre de 2009,
a las 6:29pm

NOTA: Dedico este poema a una persona muy querida para mí, cuyas iniciales son FCM.

Poema Traducido: And I Still Rise/ Y aún así me levanto - Maya Angelou

VIDEO URL: And Still I Rise (Recitado por Maya Angelou)





Poema de Maya Angelou traducido por mí al español:
'And Still I Rise'/ "Y aún así me levanto"

You may write me down in history
Puedes tirarme por el suelo al escribir mi historia
With your bitter, twisted lies,
Con tus amargas y retorcidas mentiras,
You may trod me in the very dirt
Puedes pisotearme en la basura
But still, like dust, I'll rise.
Pero, aún así, al igual que el polvo, ascenderé


Does my sassiness upset you?
¿Te peturba mi arrogancia?
Why are you beset with gloom?
¿Porqué te sientes perseguido por la tristeza?
'Cause I walk like I've got oil wells
¿Porque camino como si tuviera pozos de petróleo
Pumping in my living room.
Prospecionando en mi sala de estar?
Just like moons and like suns,
¿Exactamente igual que lunas y como soles,?
With the certainty of tides,
Con la certeza de las mareas,
Just like hopes springing high,
Justo igual que esperanzas brincando alto con elasticidad
Still I'll rise.
Aún así remontaré.


Did you want to see me broken?
¿Quieres verme rota?
Bowed head and lowered eyes?
¿Cabizbaja y con mirada abatida?
Shoulders falling down like teardrops,
¿Con los hombros alicaídos como lágrimas?
Weakened by my soulful cries.
¿Debilitada por mis conmovedores sollozos?



Does my haughtiness offend you?
¿Te ofende mi arrogancia?
Don't you take it awful hard
¿No te sienta como una patada en el culo
'Cause I laugh like I got gold mines
Porque me río como si tuviera minas de oro
Diggin' in my own back yard.
Escavándose en mi patio trasero?



You may shoot me with your words,
Puede que me dispares con tus palabras,
You may cut me with your eyes,
Puede que me rajes con tu mirada,
You may kill me with your hatefulness,
Puede que me mates con tu odio,
But still, like air, I'll rise.
Pero aún así, al igual que el viento, ascenderé.



Does my sexiness upset you?
¿Te inquieta mi sexismo?
Does it come as a surprise
¿Te pilla por sorpresa
That I dance like I've got diamonds
Que baile como si tuviera diamantes
At the meeting of my thighs?
Justo donde mis muslos se juntan?


Out of the huts of history's shame
Por encima de los barracones de la vergonzante historia
I rise
Me levanto.

Up from a past that's rooted in pain
Por encima de un pasado podrido por el dolor
I rise
Remonto.



I'm a black ocean, leaping and wide,
Soy un negro océano, brotando impetuosamente y extendiéndome,
Welling and swelling I bear in the tide.
Fluyendo y engullendo aguanto la marea.


Leaving behind nights of terror and fear
Dejando atrás noches de terror y miedo
I rise
Me levando.

Into a daybreak that's wondrously clear
En un ananecer prodigiosamente claro
I rise
Me levanto.

Bringing the gifts my ancestors gave,
Portando los dones que mis antepasados me legaron
I am the dream and the hope of the slave.
Soy el sueño y la esperanza del esclavo.
I rise
Me levanto
I rise
Remonto
I rise.
Asciendo.


© Maya Angelou, 1978.

(English source/ Fuente inglesa: Kalimunro


****************

If you have only one smile in you, give it to the people you love. Don’t be surly at home, then go out in the street and start grinning ‘Good morning’ at total strangers.
Source: Daily Literary Quote


TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:

Si solo te queda una sonrisa dentro de ti, dásela a la gente que amas. No te quedes en casa malhumorado/a, así que sal a la calle y empieza a sonreír abiertamente mientras vas diciendo “Buenos días” a completos extraños.

Maya Angelou (Poetisa americana)

Maya Angelou (American Poet)

MAYA'S ANGELOU OFFICIAL SITE



***************************************

HOY también he publicado algo divertido.
Puedes leerlo aquí ...¡Si tu PC te deja!

Aunque tú no puedas ver mi ámplia sonrisa,
tal vez yo pueda arrancarte una a tí.
***************************************

.

Canción del perdon - Horacio Guaraní

Horacio Guarany
Canción del perdón

Música de: HORACIO GUARANÍ
Letra de: JUAN E. PIATTELLI




Si vuelves algún día, no expliques tu regreso,
Que sea como si nunca sucedió tu abandono.
Resume tus palabras, tan solo con un beso,
Que yo con la mirada, diré si te perdono,
Que yo con la mirada, diré si te perdono.

No es que pierda mi orgullo, ni te de la razón,
a veces en la vida nos ciega una quimera
y olvidamos la pena, del otro corazón;
que sufre las angustias terribles de la espera.

Lo importante, entre aquellos que siempre se han querido
y que mantienen viva la primera ilusión,
es llegar al final, seguros, muy unidos,
tomados de la mano, cantando una canción.


****************************
¡Las miradas!
Tus miradas,
Mis miradas...
Nuestras miradas son ...
Para cuando sobran las palabras. (Berta-Isabel)

VIDEO: Siempre te amaré - I'll Always Love You

Gracias por recuperarte, Whitney:

siempre esperé que te quisieras a tí misma más que al hombre que amabas... y de nuevo estás entre tus fans, que te llevamos esperando mucho tiempo.

Además de una gran voz, eres una gran y fuerte mujer.

Video: Si no te hubiera conocido - Cristina Aguilera

Si no te hubiera conocido

Letra:

Christina] (Fonsi)
Oh yeah, oh yeah
(Ooh)
Oh
Como un bello amanecer
Tu amor un día llegó
Por ti dejó de llover y sol de nuevo salió, ooh
Iluminando mis noches vacías

[Fonsi]
Desde que te conocí
Todo en mi vida cambió
Supe al mirarte, que al fin,
se alejaría el dolor,
Que para siempre seríamos dos

[Both]
Enamorados, siempre de las manos, enternamente
Si no te hubiera conocido
No se que hubiera sido de mi
(Mi amor)
Sin tu mirada enamorada
No se si yo podría vivir

[Christina]
Sin el latido de tu corazón

[Fonsi]
El mundo es mas frio

[Both]
Nada tendría sentido
Si nunca te hubiera, conocido
Ooh, yeah, oh

[Christina]
Toda mi vida soñé con tu llegada mi amor

[Fonsi]
Asi yo te imaginé, tan bella como una flor

[Both]
Supe que siempre seriamos dos
Enamorados, siempre de manos,
eternamente.
Si no te hubiera conocido
no se que hubiera sido de mi
Sin tu mirada enamorada no se si yo podría vivir

[Christina]
Sin el latido de tu corazón

[Fonsi]
El mundo es mas frio

[Both]
Nada tendría sentido
Si nunca te hubiera

[Fonsi]
Conocido

[Christina]
Que hubiera sido de mi.
Nada tiene sentido

[Fonsi]
Si no es contigo

[Both]
No se

[Christina]
Que hubiera sido de mi

[Fonsi]
Hubiera sido

[Both]
Sin tu mirada, enamorada no se

[Fonsi]
Si yo podría vivir

[Christina]
Sin el latido de tu corazón

[Fonsi]
Sin ti, el mundo es mas frio

[Both]
Nada tendria sentido
Si nunca te hubiera conocido
Nada tendría sentido
Si nunca te hubiera conocido

REFLEXIONES: El amar y el patinar

Bueno, creo que ya muy pronto sabré patinar. Ayer no me salió muy mal para ser la cuarta vez que lo intento. Se me ocurre que el amar se parece al patinar. Al principio te da pánico, a medida que patinas, un día tras otro, se te va quitándo el miedo. Poco a poco vas cogiendo confianza, y te vas sintiendo seguro y feliz por haber conseguido algo muy dificil. A veces te das un batacazo. Te haces daño. Te duele durante unos días. Te repones. Y si crees que merece la pena, vuelves una y otra vez a intentarlo. No hay que abandonar, porque si te centras en el miedo, no lo consigues. Ayer mientras patinaba, me di cuenta que el truco está en mirar de frente, a lo lejos, a un punto fijo, no hay que inclinar la cabeza hacia el suelo, y poquito a poco vas ganando seguridad y estabilidad.


Berta


PUBLICADO el 22/04/2009 18:22:25

ACTUALIZADO el 14/07/2009 9:33:08

REFLEXIONES: Sobre el aborto y la pederastia

"¿A quien se causa mayor sufrimiento y dolor a un nonato o a una victima de la pederastia?"


Mis reflexiones esta vez están basadas en las palabras de Monseñor Cañizares y en las fuentes informativas que menciono al final.

Trascripción de parte de las palabras textuales de Monseñor Cañizares en la entrevista que le hicieron en Roma (no he podido encontrar la entrevista completa, solo este trozo, así que en esta parte me baso):


“No es comparable lo que puede haber ocurrido en Irlanda – que no lo conozco- simplemente la obligación que se ha hecho estos últimos días...¡pero no es comparable! Lo que está ocurriendo con el aborto, más de 40 millones de seres humanos destruidos legalmente cuando la legislación tendría que apoyar el derecho y la justicia. No es comparable lo que haya podido ocurrir en Irlanda en unos cuantos colegios... aunque ciertamente es totalmente...desechable y condenable esas conductas, de las cuales tenemos que pedir perdón. Lo que tenemos que pedir perdón todos”

Análisis de estas palabras:

Monseñor Cañizares, dice usted, que no es comparable el tema del aborto con lo que ha ocurrido en Irlanda sobre los casos descubiertos de sacerdotes católicos que han practicado la pederastia. ¡Por supuesto que no es ni mucho menos comparable! Entonces ¿porqué menciona usted ambos temas juntos en la misma entrevista?

Analicemos lo que usted dice y, sobre todo,“CÓMO” lo dice, para ver si nos aclaramos con su mensaje:

1. “lo que puede haber ocurrido en Irlanda”... “lo que haya podido ocurrir en Irlanda”. Según los tiempos verbales utilizados, usted hace hincapié en que son suposiciones. Usted quiere dejar claro que no está convencido de esto sea cierto...Está usted suterfugiamente dando el mensaje de que podría ser falso.

2. “No lo conozco”. Pues estando usted tan cerca del Papa y en Roma, Monseñor, debería conocer este hecho a fondo. Usted debería ser uno de los primeros en haberse interesado personal y directamente por saber si esto es cierto o no .¡¡je, je! Pero, pillín, seguro que ya usted lo sabe de buena tinta...¡claro que de cara a la galería católica hay que seguir manteniendo el tipo, y poner en duda la veracidad de otras fuentes ajenas a las de su Iglesia!

3. “En unos cuantos colegios”. Bueno usted quiere quitarle importancia al asunto al mencionar que solo ocurre en “unos cuantos”, ¡Es decir! No en TODOS...¡Usted no quiere que ahora se vaya a exagerar! ¡Que no tratemos de pederastas a todos los sacerdotes católicos!...Parece que según usted, si algunos se salvan...entonces no hay tal problema. ¿No debería usted pensar al revés? Porque yo que usted estaría muy furiosa al saber que, tal vez, UNO de los sacerdotes católicos y, tal vez, en UN solo colegio irlandés se hubiese cometido UN delito de pederastia.

Pero no, usted no solo no está furioso ante el tema de la pederastia por parte de los sacerdotes católicos en Irlanda, sino que mezcla el tema con el del aborto para restarle la gravedad que tiene, y, de paso, recordar a nuestra sociedad abortista y pecaminosa, incluida la católica, lo malvada que es para restarle capacidad de enjuiciamiento. A mí, que soy boba, en realidad, me está usted transmitiendo estea idea: ”mira..sí, puede que haya sacerdotes católicos que tal vez hayan cometido pederastia, pero vosotros sois, mucho más malvados, y las cifras cantan...os estáis cargando a 40 millones de seres humanos a los que no los dejáis nacer...¿Quiere usted decir que, por este motivo, no podemos juzgar lo que hacen sus sacerdotes católicos?...Porque esta, para mi, es la verdadera lectura de su mensaje Monseñor, y no otra: "¡Malvados abortistas arrepentios de vuestros pecados, pedid perdón por ello que nosotros pediremos el correspondiente por nuestros pederastas...y así todo quedará en tablas...Os cambio los cromos del aborto por los de la pederastia... Luego, voy y os pido perdón, a la vez que os perdono, os doy la absolución, me absuelvo yo mismamente... y aquí no ha pasado nada"

En todas las creencias religiosas todo se arregla con el arrepentimiento del pecador y la absolución del que tiene el poder que emana de Dios... y que nada más ni nada menos, lo ha depositado en un puñado de "elegidos": papas, monseñores, obispos, arzobistos, sacerdotes, pastores, etc... Pero esto es lo que ocurre en las comunidades religiosas ¿no? Entonces ¿todo esto que tiene que ver con la sociedad civil? ¡ Me pregunto yo! ¿Y qué tiene que ver una entidad religiosa con el derecho y la justicia que emanan del Estado?

El poder religioso muy astutamente siempre está mezclando churras con merinas...para confundir a la sociedad, dispersar cortinas de humo. Ahora ustedes quieren que hablemos por enésima vez del aborto (hoy otras declaraciones del obispo de Ávila sobre lo mismo) en vez de lo que realmente hay que hablar en estos días. Pues no Monseñor, porque ahora toca saber: los nombres de los sacerdotes pederastas irlandeses, de la investigación policial que se debería estar llevando a cabo sobre ellos, cuantos culpables hay, cuantos abusos han cometido contra menores, desde cuando lo llevan haciendolo, cómo se les va a juzgar y cuales van a ser sus penas según la ley y el derecho irlandés...Eso es lo que nos interesa. Todo lo demás nos sobra Monseñor y compañía ¡que a mi no me camelan ustedes!

¡Y encima los representantes del gobierno español contestándole!...Es decir ...estúpidamente entrándole a usted “al trapo” en vez de ir a lo que hay que ir ...“al grano”. Lo del PP lo entiendo, pero lo del PSOE...

No me extrañada nada que, con la falta de concepto de justicia y cordura que tienen los cargos importantes de algunas iglesias y sus irreflexivas declaraciones públicas, luego den pie a que sus feligreses se tomen la justicia por su mano. Tal como ha ocurrido en los EE.UU., donde un médico abortista ha sido tiroteado por uno de ellos. Otra incongruencia más de los que carecen de principios éticos y morales. Se supone que un antiabortista lo es porque está a favor de la vida... pero este americano, para demostrarlo va y mata a alguien... ¡Qué secuaces tan locos y fanáticos componen su rebaño!

A este paso, no me va a quedar más remedio que ejercer mi derecho a declararme apóstata.



Fuentes citadas:

Video en YouTube:
Parte de la entrevista en Roma a Monseñor Cañizares: http://www.youtube.com/watch?v=qOrAXYP9mIg

Audio en El País: http://www.elpais.com/audios/sociedad/Monsenor/Canizares/comparable/haya/podido/ocurrir/Irlanda/aborto/elpaudsoc/20090528csrcsrsoc_2/Aes/

El País: 25.000 víctimas de la pederastia
La Iglesia católica cometió en Irlanda abusos físicos y sexuales sobre miles de niños desfavorecidos: http://www.elpais.com/articulo/sociedad/25000/victimas/pederastia/elpepisoc/20090524elpepisoc_2/Tes


El obispo de Ávila lamenta «la justificación social y política del aborto»: http://www.abc.es/20090601/castilla-leon-castilla-leon/obispo-avila-lamenta-justificacion-20090601.html


Muere tiroteado en una iglesia un médico abortista de EEUU: http://www.swissinfo.ch/spa/suiza_y_el_mundo/internacional/Muere_tiroteado_en_una_iglesia_un_medico_abortista_de_EEUU.html?siteSect=143&sid=10766822&cKey=1243844791000&ty=ti


Madrid, 01/06/2009 18:25:37


******