POEMA: ITHACA, C.P. Cavafy (Traducido, videos)

Dedico este poema a todos los navegantes, que se han detenido en las costas de mi blog, y se han parado a perder o a distrutar de su tiempo conmigo.

¡Que el 2010 os sea propicio, que tengáis una buena singladura, que lleguéis a buen puerto ... y deseo que cuando ese tiempo termine y esté a punto de comenzar otro, volvamos a encontrarnos aquí de nuevo!

NOTA: He hecho una traducción bastante literal de la versión inglesa, ya que no se griego. He tratado de rimarlo donde fuera posible, para añadirle más musicalidad, aunque, he escuchado el poema en su idioma original y no suena rimado. Espero no haber traicionado demasiado a Cavafy en su idea original cuando lo escribió.


ITHACA [1910, 1911]

Video URL: ITHACA

“Ithaca” (1911) poema de Constantine P. Cavafy, recitado en inglés por Sir Sean Connery y música especialmente compuesta para él por Vangelis:

Versión inglesa y traducida al español por mi:

As you set out for Ithaca
Cuando partas para Ítaca

hope that your journey is a long one,
Espero que tengas una larga jornada,

full of adventure,
De aventura llena,

full of discovery.
De descubrimiento plena.



Laistrygonians and Cyclops,
Ni a Lastrigoness, ni a Cíclopes

angry Poseidon-don't be afraid of them:
Ni al enfadado Poseidón temas:

you'll never find things like that on your way
Jamás semejantes personajes a tu paso encontrarás

as long as you keep your thoughts raised high,
Si tu pensamiento mantienes con moral alta

as long as a rare sensación
Siempre que una sensación maravillosa

touches your spirit and your body.
Tu espíritu y tu cuerpo invadan.



Laistrygonians and Cyclops,
Ni a Lastrigones, ni a Cíclopes

wild Poseidon-you won't encounter them
Ni al enfurecido Poseidón – tengas en cuenta

unless you bring them along inside your soul,
Si no los llevas dentro de tu alma

unless your soul sets them up in front of you.
Y si tu alma los afrenta.



Hope that your journey is a long one.
¡Que tu viaje sea largo espero!

May there be many summer mornings when,
Muchas mañanas de verano tendrás

with what pleasure, what joy,
Cuando, con placer, o alegría,

you come into harbors you're seeing for the first time;
A puertos que visitas por primera vez arribarás;

may you stop at Phoenician trading stations
En emporios del comercio fenicio detente,

to buy fine things,
Consigue mercancías hermosas

mother of pearl and coral, amber and ebony,
Madreperlas y corales, ámbar y ébano,

sensual perfume of every kind-
Perfumes sensuales de todas clases-

as many sensual perfumes as you can;
Tantos voluptuosos aromas como puedas;

and may you visit many Egyptian cities
Visita muchas cuidades egipcias

to learn and learn again from those who know.
Para aprender una y otra vez de los que saben.



Keep Ithaka always in your mind.
Conserva a Ítaca siempre en tu propósito.

Arriving there is what you're destined for.
Anclar allí es a lo que has sido destinado.

But don't hurry the journey at all.
Mas no apresures en absoluto tu viaje.

Better if it lasts for years,
¡Mejor si te dura años!

so that you're old by the time you reach the island,
Para que cuando en la isla aterrices seas ya anciano,

wealthy with all you've gained on the way,
Enriquecido por todo lo que en tu recorrido has adquirido

not expecting Ithaca to make you rich.
Sin esperar que Ítaca te vuelva adinerado.

Ithaca gave you the marvelous journey.
Ítaca un maravilloso viaje acaba de regalarte.

Without her you would have not set out.
Sin ella tu nunca te habrías ausentado.

She has nothing left to give you now.
Ya nada le queda ahora por darte.



And if you find her poor, Ithaca won't have fooled you.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te habrá mentido.

Wise as you will have become, so full of experience,
Tan sabio y lleno de experiencia te habrás convertido

you'll have understood by then
Que, para entonces, lo que significan estas ítacas

what these Ithacas mean.
Ya lo habrás comprendido.



Traducida por Berta-Isabel Cuadrado Álvarez en Madrid a 31 de diciembre de 2009, 15:33:08



Links de interés sobre Cavafy:
Ithaca – A tribute to Constantine P. Cavafy

Cavafy’s world (The Official Website of the Cavafy Archive, kept by the University of Michigan)


Merece la pena escucharlo en griego, la lengua original en que fue escrito:


Η ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΚΑΒΑΦΗ-1




Otra versión recitada en español, que tiene una traducción más libre que la mía, pero que suena bellísima:

POESIA "ITACA" de CAVAFIS. RECITA AMELIA DIEZ. NOCHEVIEJA. MENASSA





¡¡FELIZ AÑO NUEVO!!

BI


*****

CUENTO: Perfidia deberias llamarte

Cuento: ¡Perfidia, deberías llamarte!

Él se dedicaba, por su profesión de fotógrafo a recorrer el mundo. Ella a penas había salido de su pobre casa en una aldea perdida de Galicia. El destino había hecho que, por azares se conocieran. Él era un hombre de mundo. De esos feos maravillosos que roban los corazones, ya que te miran con cara de perritos abandonados, y no tienes por menos que, desde que los ves, amarlos. Ella era una jovencita ingenua, bonita, graciosa, pero, al fin y al cabo, una paletita. Aún así, él enloqueció por ella desde el primer instante en que le vió su sonrisa a flor de labios. Y su frase favorita, para ella, desde entonces fue:
- "¿Cuando me dejarás besarte?"...
-"Cuando vuelvas a nacer" solía ella darle por respuesta.

Otro día, él se empeñaba en querer rozar sus brillantes y largos cabellos azabache, mano que ella siempre esquibaba, no sin sentirse por ello alagada.

Un día tras otro, él, en vano, intentaba asir su preciosa mano, y otras tantas ella, aún con profundo pesar, rechazaba.

-"¡Perfidia, sí, Perfidia deberías llamarte!" Era su último y acostumbrado grito contra ella antes de despedirse.

Aquel juego que él se traía no sabía, ni imaginaba ... el dolor que a ella le causaba.

En uno de sus muchos viajes, fue a visitarla y le trajo un obsequio para su cumpleaños. Un LP titulado "Mi última canción" de Lucha Reyes, también le dijo que era llamada en su país, "La Morena de Oro del Perú", famosa cantante a quién había conocido en aquel viaje a Lima. Él le habló muy serio, leyendole, sin mirarla, los títulos de las canciones:
- "Esta es mi última canción. Quiero pedirte perdón porque tuya es mi vida. Tus ojazos negros me han perdido. Siento que no puedas ser, ni siquiera, mi amor de una noche, aunque en mis sueños soy tu amante. Lo que siento por ti es esclavitud ya que así lo quieres tu. Siempre te amaré, y el día que me muera allá estarás conmigo, porque ni la muerte hará que olvide la locura y la pasión que hoy y siempre sentiré por tí".

Cuando levantó la cara de la carátula, por las mejillas de ambos corrían las lágrimas ... Él le tendió el disco:
-"Si algún día bailas alguna de estas canciones, por favor, acuerdate de mí".

-"Sí, te prometo que lo haré. Gracias... Ahora vete y no te vuelvas a mirarme ... Tiene que ser así ... Tu ya lo sabes".

- "Esta bien... ¿cómo puedes ser tan dura conmigo? ¿ni siquiera un besito de despedida?" ...

- "Ni siquiera uno ... y ya de sobra sabes porqué no ..."


Ninguna de sus amigas podía entender que una jovencita de tan solo 16 años se hubiera aficionado de tal forma a escuchar a una cantante que en España en 1971, no era ni siquiera conocida ..¡ni que se supiera varias de sus canciones de memoria! ¡Y menos a alguien que era fan de los Beatles y de Serrat! Pero ella, al volver del Instituto todas las tardes ponía y volvía a poner aquel disco ... y en su casa nadie la entendía. Cuando bailaba, girando sin parar, al ritmo de aquellos valses y polkas unas veces lloraba y otras reía.

Lejos, al tiempo, en otra ciudad, un hombre de 36 años, solía poner el mismo disco todas las tardes al regresar a casa del trabajo donde le esperaban su amante esposa y sus dos niños ... Ella solía contemplarlo en silencio, viéndolo con aquella mirada perdida en el horizonte, observando nostálgicamente una lejanía incierta por la ventana, mientras una ráfaga de agudo dolor, sin fundamento, la estremecía produciéndole un profundo desasosiego.



Madrid a 29 de diciembre de 2009, 20:39


******

VIDEO Lucha Reyes Amor de una noche

"Amor de una Noche" de Pilar Quenés
Interprete: Lucha Reyes, La Morena de Oro del Perù



Letra:

Yo nunca supe nada
Contigo conoci el amor
En ti ahogue mis penas,
Por que una noche fui feliz.

Pero escucha hoy mi voz,
No puede ser, mi amor,
A pesar que yo fui,
Que yo fui tan feliz.

Amor de una noche
Jamas la apartaré,
Porque tu me enseñaste
Lo mejor de la vida.

Lo agradable del amor,
Que no habra otro cariño
Que lo pueda borrar (bis)

Madrid a 29 de diciembre de 2009, 19:13


******

VÍDEO: La amistad de Laura Paussini

La amistad de Laura Paussini

Vídeo URL: La amistad

Dedico este vídeo a mis amigas del alma, a Carmen, Concha y Juani (sin blog), Haikita, Gerbera7 (¡Con blog... y se cambió el psedónimo!), Kinarica, Glo, Nataly y a Viki (sin blog, que yo sepa) que, además son también mis asiduas lectoras, pero en especial a tí, mi recuperada amiga Alizia (Ali, para mí), que durante la época en la compartimos nuestros estudios en la Facultad de CCII (1974-80) fuiste la mejor de las amigas ...

Para tí Ali, que tanto me ayudaste, trayéndome a casa en tu coche, cuando Vicente no podía ir a buscarme, porque en la primavera de 1979 yo estaba ya a punto de tener a mi hija Marta, y casi no podía moverme por el metro,... por pasarme tus apuntes cuando no podía asistir a las clases ... pero sobre TODO, SOBRE TODO, por hacerme reír tanto con tus bobadas, porque, seguramente no te lo dije al saber la noticia, -ya que Vicente me había hecho prometerle que no se lo dijera a nadie- ... pero me enteré un mes antes del parto, que al hombre con el que me había casado hacía tan solo 4 años (6, agosto, 1976), le habían dado un año de vida.


Así que ¡imagínate lo importante que fue para mí el hecho de que consiguieras, a base de tus tonterías, hacerme reir! ya que, mientras tanto, podía olvidar aquella terrible pesadilla...

Perdoname Ali porque no recuerdo bien la fecha en la que perdimos el contacto ... el día de la muerte de Vicente (2, julio, 1994) sufrí un shock traumático y perdí la memoria sobre mucha cosas ... y aún tengo lagunas.

Después de la primera operación de Vicente (12, octubre, 1979), mi vida se complicó muchísimo, y tuve que dedicarme tan de lleno a cuidar de él, a los niños, a trabajar y a seguir estudiando -algo que conseguí seguir haciendo con muchos esfuerzos, porque me hacía arrinconar problemas más graves (mi frase favorita es: "La cultura me ha salvado la vida"- que me olvidé de tener una vida propia para mí misma. Perdí a casi todas mis amigas, por no poder dedicarles el tiempo que para ellas hubiera sido necesario. Solo pude conservar las pocas que por entonces me dieron un teléfono de contacto.

¡Me alegro tanto de que me hayas encontrado en la Internet!

Gracias por hacérmelo saber.

Para tí esta preciosa canción con todo mi amor.



Letra:

La amistad es algo que atraviesa el alma,
es un sentimiento que no se te va.
No te digo cómo, pero ocurre justo
cuando dos personas van volando juntos.
Suben a lo alto sobre la otra gente,
como dando un salto en la inmensidad.
Y no habrá distancia no la habrá
ni desconfianza, si te quedas en mi corazón,
ya siempre.

Porque en cada sitio que estés,
porque en cada sitio que esté,
en las cosas que vives, yo también viviré.

Porque en cada sitio que estés,
nos encontraremos unidos
uno en brazos del otro, es el destino.
En la misma calle, bajo el mismo cielo,
aunque todo cambie no nos perderemos.
Abre bien los brazos mándame un aviso,
no te quepa duda, yo te encontraré.
No estarás ya solo yo estaré
continuando el vuelo que
te lleve con mi corazón,
ya siempre.

Porque en cada sitio que estés,
porque en cada sitio que esté,
en las cosas que vives, yo también viviré.

Porque en cada sitio que estés,
no nos queda más que un camino,
solo habrá dos amigos, tan unidos.
Cree en mí, no te atrevas a dudar,
todas las cosas que vives
si son sinceras como tú, y yo,
sabes tu, que jamas terminarán.

Porque en cada sitio que estés,
porque en cada sitio que esté,
En las cosas que vives, yo también viviré.

Porque en cada sitio que estés,
Que esté, porque en cada sitio que esté,
Y que esté.
tú me llevas contigo dentro del corazón.

Porque en cada sitio que estés,
nos encontraremos unidos,
uno en brazos del otro,
es el destino.

Es el destino.

Porque en cada sitio que estés,
porque en cada sitio que esté,
en las cosas que vives,
yo también viviré.

Madrid, 23 de diciembre de 2009 12:28:55

*****

REFLEXIONES- Fracasas con tu pareja femenina

Imagen basada en "Psique reanimada por el beso del amor" (1793) de Antonio Canova (Museo del Louvre).

¿Fracasas con tu pareja femenina?

Muchos hombres que se encuentran solos hoy en día es porque usan técnicas de conquista que ya están en desuso, y que no le gustan a la mujer actual.

En general, parece que los hombres se preocupan muy poco de conocer bien la mente femenina -o no aplican sus conocimientos sobre ella a la realidad- no observan a la mujer, y no “atan cabos” en cuanto a qué tiene éxito con una mujer y a qué no lo tiene. Eso proviene del hecho de que, dado que la mujer se ha liberado sexualmente, ellos encuentran con más facilidad mujeres con las que mantener relaciones esporádicas, pero no entienden porqué fracasan con su pareja o con una mujer con la desean entablar una relación estable.

Según la doctora, especialista en neurobiologa, Louann Brizendine (1) no hace falta gran cosa para que la mujer vea estropeada su buena disposición hacia su pareja. Una de las causas principales por las que a una mujer le costará más que a otra llegar al orgasmo son sus experiencias pasadas relacionadas con el sexo. Es decir, si una niña ha sido abusada sexualmente o fue acosada por algún adulto en su infancia, al llegar a la edad madura, cuando intenta tener una relación sexual, aún cuando sea con el hombre del que está enamorada, se encontrará con que, en su cerebro se han disparado unos circuitos que le causarán vergüenza, inseguridad o torpeza, que entorpecerán para que llegue fácilmente al orgasmo o que le impedirán tenerlo.

Pero, a parte de esto, entre el resto de las mujeres tampoco es muy difícil que el hombre estropee la buena disposición de la mujer. ¿Porqué? Sigue afirmando Brizendine que en la excitabilidad femenina no influyen solamente los factores biológicos -que priman en el hombre- sino también los psicológicos. Así, podemos comprobar que para una mujer estresada, con tensiones o preocupaciones –ya sean provenientes del trabajo, por problemas familiares, etc.-, ¡por no mencionar el hecho de que su pareja masculina haya hecho o haya dicho algo que la ha dolido! ... Todo esto hará que a la mujer le resulte más difícil conseguir que su amígdala se desactive, le permita relajarse y sentirse segura en el acto sexual.

De ahí proviene el dicho de que “una mujer necesita ser puesta en situación”. También existe una gran confusión por parte del hombre respecto a esta idea. El hombre cree que esto solo se refiere a los preliminares. Pero según Brizendine: “ Antes del sexo debe haber relajación y ternura en las relaciones. La mujer no puede estar enfadada con su compañero. El enfado con la pareja es la razón más frecuente de los problemas sexuales. La mayoría de los terapeutas sexuales dice que para las mujeres los preliminares son todo lo que sucede en las veinticuatro horas anteriores a la penetración del pene. Para los varones, son lo que sucede tres minutos antes” (página 104) y prosigue “Una mujer no puede estar enfadada con su hombre y al mismo tiempo querer tener sexo con él...Tendrá que esperar a que pasen veinticuatro horas antes de que estés dispuesta”.

Tal vez, por este motivo, para una mujer que solo busca una relación esporádica, sea más fácil llegar al orgasmo con un hombre con el que no se ha relacionado -sobre todo para mal- durante esas veinticuatro horas. Además, dado el espíritu conquistador del hombre, él suele poner “toda la carne en el asador” cuando quiere llevarse a la cama a una mujer por primera vez, pero luego se le olvida con gran facilidad que debe comportarse con su pareja siempre así cada vez que quiera tener con ella éxito en la cama durante el resto de su vida en común.

Resumiendo, si eres un hombre al que se te olvida tener, en todo momento, a la mujer que amas “en palmitas” y no la haces “sentir como a una reina”, -o sea, segura de que ella es lo más importante para ti y en tu vida, y eso no se lo demuestras constantemente- lo vas a tener crudo con cualquier mujer con la quieras mantener una relación de estabilidad. Claro que esto es algo que puede resultar demasiado trabajoso para un hombre de hoy en día, normalmente cómodo y acostumbrado a que su “mamá” se lo dé todo hecho.

La mujer de hoy admira al hombre que está seguro de si mismo y de lo que quiere, que sabe tomar decisiones, y sobre todo, si se muestra atento y cariñoso con su pareja.

Por lo que me cuentan mis ex-alumnas, mis alumnas, mis amigas y conocidas, a ellas no les atraen los hombres que son débiles frente a los manejos de las mujeres, que no tienen claro lo que les conviene en una relación estable, que mariposean alrededor de todas sin saber a qué carta quedarse, y sobre todo, no soportan a los chicos que no tienen ni idea de cómo tratarlas. Es decir: cuando no son atentos, si no dan muestras de que las escuchan, cuando son celosos sin motivo, si les dicen cómo deben vestirse, si no las admiran, si no están pendientes de lo que a ellas les gusta –¡hay muchos que ni siquiera les preguntan en la cama qué es lo que a ellas les place ... así que no aciertan a satisfacerlas aunque les dediquen tiempo y esfuerzos ... ¡porque no cuentan con ellas!- si no son detallistas, si son pasotas o despistados, si no son puntuales, si son informales en las citas, si no se preocupan de corresponderles de acuerdo a lo que reciben de ellas, si no son románticos, etc.

En fin que el hombre que fracasa con una mujer hoy en día es porque, tal vez, desconoce cómo funcionan los mecanismos cerebrales de una mujer para el sexo y el amor, ¡o porque no se interesa en saberlo!

Dedico esta breve reflexión a todos los hombres que me leéis, por si os sirve de algo ...y para desearos que el año 2010 os traiga mayor felicidad en vuestra vida de pareja, que la que tuvisteis en el 2009.

*****

Bibliografía mencionada:
1. BRIZENDINE, L. (2007) “El cerebro femenino” (The Female Braim), RBA Libros, S.A., 2006.

Madrid, 22 de diciembre de 2009, 13:13

*****

Links de interés:

Entrevista en Muy Interesante a LOUANN BRIZENDINE

El Mundo, artículo sobre "El cerebro femenino"



******